O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3655

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ عُبَيْدِ اللَّهِ لِنَافِعٍ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى فِي رِوَايَتِهِ فَلْيَرْجِعْهَا ‏.‏ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَلْيُرَاجِعْهَا ‏.‏

Tradução

E narraram-no Abu Bakr ibn Abi Shaibah e Ibn al-Muthanna, que disseram: Narrou-nos Abdullah ibn Idris, de Ubaidullah, com esta mesma cadeia de transmissão, de forma semelhante, mas não mencionou as palavras que Ubaidullah disse a Nafi'. Em sua versão, Ibn al-Muthanna disse:

«Falyarji'ha» (que a tome de volta), enquanto Abu Bakr disse: «Falyuraji'ha» (que a reconsidere/tome de volta).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração apresenta duas variantes da ordem de retomar a esposa.

Explicação de palavras difíceis
isnad

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith.

falyarji'ha / falyuraji'ha

Duas formulações com o sentido: que ele a retome.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem esta passagem como uma variante textual da narração sobre Ibn Umar e o divórcio da esposa durante a menstruação. Aqui, os dois verbos expressam o mesmo sentido: a ordem de retomá-la. Com base no conjunto mais amplo das narrações, os juristas discutem quando a revogação do divórcio durante o período de espera é válida e quais regras se aplicam; esta passagem, por si só, apresenta sobretudo as variantes da narração.

Lições para hoje
  1. Ao estudar hadith, verifique também as variantes textuais: uma pequena diferença na escolha das palavras pode preservar o mesmo sentido.
  2. Em questões de divórcio, procure orientação especializada e baseie a decisão no conjunto das narrações pertinentes e das normas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.