O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3656

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Zuhayr ibn Harbnarrou para Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَسَأَلَ عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ يَقُولُ أَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا وَاحِدَةً أَوِ اثْنَتَيْنِ ‏.‏ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يَرْجِعَهَا ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى ثُمَّ يُمْهِلَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ يُطَلِّقَهَا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا وَأَمَّا أَنْتَ طَلَّقْتَهَا ثَلاَثًا فَقَدْ عَصَيْتَ رَبَّكَ فِيمَا أَمَرَكَ بِهِ مِنْ طَلاَقِ امْرَأَتِكَ ‏.‏ وَبَانَتْ مِنْكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-nos Isma'il, de Ayyub, de Nafi', que Ibn 'Umar divorciou-se de sua esposa enquanto ela estava menstruada. Então 'Umar perguntou ao Profeta ﷺ, e ele lhe ordenou que a tomasse de volta e aguardasse até que ela tivesse outra menstruação, depois aguardasse até que se purificasse, e então a divorciasse antes de tocá-la; pois essa é a ‘iddah que Allah ordenou para o divórcio das mulheres. Disse: E quando se perguntava a Ibn 'Umar sobre um homem que se divorcia de sua esposa durante a menstruação, ele respondia:

«Se você pronunciou um ou dois divórcios, o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que a tome de volta, aguarde até que ela tenha outra menstruação, depois aguarde até que se purifique, e então a divorce antes de tocá-la. Mas se você pronunciou três divórcios, desobedeceu ao seu Senhor no que Ele lhe ordenou quanto ao divórcio de sua esposa, e ela se separou definitivamente de você».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O divórcio deve ocorrer no momento prescrito, escolhido com cuidado.

Contexto e motivo

Ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar perguntou ao Profeta ﷺ sobre o caso, e ele ordenou a Ibn Umar que a recebesse de volta e aguardasse o prazo prescrito.

Explicação de palavras difíceis
‘iddah

O período de espera prescrito após o divórcio, cujas regras variam conforme a situação.

recebê-la de volta

O marido restabelece o casamento durante o período do divórcio revogável.

pureza

O período em que a menstruação já terminou.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que divorciar durante a menstruação contraria a forma prescrita de divórcio. O Profeta ﷺ ordenou a Ibn Umar que recebesse a esposa de volta e esperasse até que ela menstruasse novamente e depois estivesse pura; então poderia divorciar-se antes de terem relações sexuais. O trecho considera revogáveis um ou dois divórcios, mas afirma que três divórcios pronunciados de uma só vez constituem desobediência e tornam o divórcio definitivo. Há divergências entre as escolas jurídicas sobre as consequências legais do divórcio durante a menstruação e de três divórcios de uma só vez; consulte um estudioso qualificado para um caso concreto.

Lições para hoje
  1. Não tome decisões precipitadas sobre o divórcio; respeite o prazo prescrito e aja com cuidado.
  2. Em uma questão concreta de divórcio, procure a orientação de um estudioso qualificado, pois os detalhes e as consequências legais variam.
  3. Converse com calma sobre decisões familiares importantes e evite que a raiva leve a pronunciar vários divórcios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.