Sahih Muslim, hadith 3654
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ طَلَّقْتُ امْرَأَتِي عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ ذَلِكَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيَدَعْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ حَيْضَةً أُخْرَى فَإِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْهَا قَبْلَ أَنْ يُجَامِعَهَا أَوْ يُمْسِكْهَا فَإِنَّهَا الْعِدَّةُ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُطَلَّقَ لَهَا النِّسَاءُ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا صَنَعَتِ التَّطْلِيقَةُ قَالَ وَاحِدَةٌ اعْتَدَّ بِهَا .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Ubaidullah, de Nafi', de Ibn Umar, que disse: Divorciei-me da minha esposa na época do Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ela estava menstruada. Umar mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse:
«Ordena-lhe que a tome de volta e a deixe até que ela se purifique, depois tenha outra menstruação e, quando se purificar novamente, que a divorcie antes de ter relações sexuais com ela ou que a mantenha definitivamente, pois essa é a 'Iddah (período de espera) que Allah ordenou para o divórcio das mulheres». Disse Ubaidullah: Perguntei a Nafi': «O que aconteceu com aquele divórcio?». Ele respondeu: «Foi contado como apenas um».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O divórcio deve ocorrer num período de pureza prescrito.
Ibn Umar divorciou-se da esposa enquanto ela estava menstruada. Umar apresentou a questão ao Profeta ﷺ, que ordenou que ele a retomasse e seguisse o procedimento prescrito.
Durante o período do divórcio revogável, o marido restabelece o vínculo matrimonial.
Período de espera prescrito após o divórcio, durante o qual, entre outras coisas, se esclarece se há gravidez.
Período em que a menstruação já terminou.
Os estudiosos deduzem desta narração que é proibido divorciar-se durante a menstruação e que o marido deve retomar a esposa conforme a ordem do Profeta ﷺ. A narração também indica que o divórcio pronunciado conta como um único divórcio. As escolas jurídicas divergem em alguns pormenores legais, mas reconhecem a importância de divorciar-se no momento prescrito: depois da menstruação e antes de ter relações sexuais durante esse período de pureza.
- Em decisões familiares importantes, leve a sério as regras prescritas e não aja impulsivamente.
- Procure orientação especializada para uma questão concreta de divórcio, pois as consequências jurídicas dependem das circunstâncias.
- Dê a ambos os cônjuges tempo para ponderar cuidadosamente as consequências de uma decisão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.