Sahih Muslim, hadith 3682
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusnarrou para Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Narrou-nos Surayj ibn Yunus, narrou-nos Abbad ibn Abbad, de Asim, de Mu'adha al-Adawiyya, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ costumava pedir-nos permissão quando estava no dia designado a uma de nós, após ter sido revelado o versículo: {Podes adiar quem quiseres dentre elas e acolher junto a ti quem quiseres}. Mu'adha perguntou-lhe:
«O que dizias ao Mensageiro de Allah ﷺ quando ele te pedia permissão?». Ela respondeu: «Eu dizia: 'Se a escolha fosse minha, eu não teria preferido ninguém a mim mesma'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ pedia permissão às suas esposas quando ia visitá-las.
Pedir consentimento antes de visitar outra esposa no dia que estava atribuído a uma delas.
A formulação corânica refere-se à prerrogativa especial concedida ao Profeta ﷺ na divisão do seu tempo entre as esposas.
Os estudiosos observam que o Profeta ﷺ, apesar da prerrogativa especial concedida pelo versículo mencionado, tratava as esposas com cuidado e respeito e pedia-lhes permissão. A resposta de Aisha demonstra o seu amor franco e os seus sentimentos humanos. A tradição descreve a sua conduta no âmbito familiar; por si só, não estabelece uma regra geral sobre a divisão do tempo entre cônjuges.
- Na família, peçam o consentimento uns dos outros e levem em conta os sentimentos alheios.
- Expressem o amor e as preferências com sinceridade, mas tratem os outros com respeito.
- Exerçam direitos ou prerrogativas especiais com cuidado pelas pessoas afetadas.
Esta tradição está estreitamente ligada à mesma passagem sobre a conduta do Profeta ﷺ com as esposas.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Esta tradição relacionada apresenta outra cadeia de transmissão sobre a divisão do tempo entre as esposas.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Esta versão também foi transmitida por Asim e contém um conteúdo semelhante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.