Sahih Muslim, hadith 3681
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ .
Relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Ibn Wahb; e relatou-me Harmala ibn Yahya at-Tujibi —e a redação é dele—: informou-nos Abdullah ibn Wahb, informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, que Aisha disse: Quando foi ordenado ao Mensageiro de Allah ﷺ que desse a escolha às suas esposas, ele começou por mim, dizendo:
«Vou mencionar-te um assunto, mas não te apresses em decidir até que tenhas consultado teus pais». Ela disse: Ele já sabia que meus pais jamais me ordenariam a separar-me dele. Depois disse: «Allah, o Exaltado e Glorioso, disse: {Ó Profeta, dize às tuas esposas: Se desejais a vida terrena e seus encantos, vinde, dar-vos-ei um provimento e deixar-vos-ei partir de forma honrosa. Mas se desejais a Allah, Seu Mensageiro e a morada do Além, certamente Allah preparou para as benfeitoras dentre vós uma magnífica recompensa}». Ela disse: Então respondi: «Sobre o que devo consultar meus pais? Pois eu desejo a Allah, Seu Mensageiro e a morada do Além». Em seguida, as esposas do Mensageiro de Allah ﷺ fizeram o mesmo que eu fizera.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
ʿĀʾisha escolheu conscientemente Allah, o Mensageiro ﷺ e a Outra Vida.
Foi ordenado ao Profeta ﷺ que desse às suas esposas a opção entre a vida terrena e escolher Allah, o Seu Mensageiro e a Outra Vida. Ele começou por ʿĀʾisha; depois, as outras esposas fizeram a mesma escolha.
As esposas puderam escolher entre permanecer com o Profeta ﷺ ou partir recebendo uma provisão adequada.
Separar-se sem humilhação e com a provisão mencionada nesta passagem.
A vida permanente após a morte e a recompensa junto de Allah.
Os estudiosos clássicos concluem deste episódio que as esposas do Profeta ﷺ receberam uma escolha genuína e que a resposta imediata de ʿĀʾisha demonstra a sua devoção. A passagem também ensina que consultar os pais pode ser valioso, mas que, nesta situação, ʿĀʾisha já conhecia claramente a sua decisão. Os juristas abordam este episódio ao discutir as regras relativas à opção dada a uma esposa e ao divórcio; as consequências jurídicas precisas dependem das circunstâncias e da formulação utilizada.
- Perante escolhas importantes, identifique quais valores duradouros têm mais peso para si.
- Nas decisões decisivas, reserve tempo para pedir conselho, a menos que a sua escolha já esteja clara e bem ponderada.
- Converse sobre escolhas difíceis no casamento com respeito e sem pressão.
Este relato autêntico também conta que o Profeta ﷺ deu às suas esposas a opção de escolher e apresenta uma versão relacionada da escolha de ʿĀʾisha.
Sahih Muslim · #3682 (Sahih)ʿĀʾisha conta que o Profeta ﷺ perguntou às suas esposas qual opção escolheriam; isso situa a sua resposta no contexto mais amplo do episódio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.