Sahih Muslim, hadith 3684
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَعُدَّهُ طَلاَقًا .
Narrado por Yahya ibn Yahya al-Tamimi, informado por Abzar, de Isma'il ibn Abi Khalid, de al-Sha'bi, de Masruq, que disse: Aisha disse:
«O Mensageiro de Allah ﷺ nos deu a opção, mas não a consideramos como divórcio».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
As esposas do Profeta ﷺ não consideraram divórcio a escolha que lhes foi oferecida.
Uma escolha que o Profeta ﷺ ofereceu às suas esposas: elas podiam escolher ficar com ele ou seguir outra vida.
O fim de um casamento por meio de um ato válido de divórcio.
Os estudiosos deduzem deste relato que oferecer uma escolha, por si só, não implica automaticamente o divórcio: as consequências dependem da formulação e da escolha feita pela esposa. As escolas jurídicas discutem de maneiras diferentes os efeitos legais específicos; portanto, este relato não é motivo para emitir, sem conhecimento, um parecer sobre um casamento concreto. Numa situação familiar real, as palavras exatas devem ser apresentadas a um estudioso qualificado.
- Não tire conclusões imediatas sobre um casamento concreto a partir de uma formulação geral; as palavras exatas e as circunstâncias importam.
- Trate os conflitos conjugais com cuidado e, em caso de dúvida, peça orientação a um estudioso qualificado.
- Não use uma escolha oferecida como instrumento de pressão; conduza conversas difíceis com respeito e clareza.
Este relato Sahih descreve como o Profeta ﷺ ofereceu a escolha às suas esposas e, juntamente com a declaração de Aisha, contextualiza o assunto.
Sahih Muslim · #3685 (Sahih)Este relato da mesma série apresenta uma declaração sobre se o divórcio ocorre ou não quando se oferece uma escolha.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.