O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3685

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي، خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ مَا أُبَالِي خَيَّرْتُ امْرَأَتِي وَاحِدَةً أَوْ مِائَةً أَوْ أَلْفًا بَعْدَ أَنْ تَخْتَارَنِي وَلَقَدْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقَالَتْ قَدْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَكَانَ طَلاَقًا

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Ali ibn Mushir, de Ismail ibn Abi Khalid, de Ash-Sha'bi, de Masruq, que disse:

«Não me importo de ter dado à minha esposa a opção de se separar uma vez, cem vezes ou mil vezes, desde que ela tenha me escolhido. De fato, perguntei a Aisha e ela respondeu: 'O Mensageiro de Allah ﷺ nos deu a opção, mas isso por acaso contou como divórcio?'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A opção oferecida não conta como divórcio enquanto a esposa escolher o marido.

Explicação de palavras difíceis
oferecer a escolha

Dar à esposa a possibilidade de escolher o marido ou o divórcio.

divórcio

O término do casamento por meio de um ato de divórcio válido segundo o Islã.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que oferecer a possibilidade de escolha, por si só, não efetiva o divórcio: o que determina a situação é a escolha da esposa. Os juristas clássicos discutem, nesse contexto, a formulação exata, a intenção do marido e as circunstâncias. As escolas jurídicas apresentam diferentes interpretações legais sobre essa questão; portanto, esta transmissão, por si só, não é motivo para avaliar um caso concreto de divórcio sem orientação especializada.

Lições para hoje
  1. Conversem cuidadosamente sobre palavras relacionadas ao divórcio e, em caso de dúvida, consultem um estudioso qualificado.
  2. Em questões familiares graves, deixem claras as suas intenções e não ajam por impulso.
  3. Em questões jurídicas, considerem a formulação exata e as circunstâncias, não apenas palavras isoladas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.