O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3686

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Bashshar, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de 'Asim, de Ash-Sha'bi, de Masruq, de 'Aisha: que o Mensageiro de Allah ﷺ deu a opção às suas esposas, e isso não contou como divórcio.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A escolha que o Profeta ﷺ ofereceu às suas esposas não foi considerada divórcio.

Explicação de palavras difíceis
dar uma escolha

Dar às esposas a possibilidade de escolher entre opções; essa escolha, por si só, não constituía divórcio.

divórcio

O fim do casamento por meio de um ato válido de divórcio.

O que os estudiosos extraem dela

Os comentaristas clássicos explicam que oferecer uma escolha não é automaticamente considerado talaq. A consequência jurídica depende das palavras usadas e da intenção; as escolas jurídicas divergem quanto aos detalhes. A narração deixa claro que a simples oferta de escolha não foi um divórcio.

Lições para hoje
  1. Não conclua, sem conhecimento, que uma conversa sobre escolha ou separação significa imediatamente que houve divórcio.
  2. Em questões matrimoniais concretas, peça orientação a um estudioso qualificado e informe as palavras exatas e as circunstâncias.
  3. Converse sobre decisões difíceis no casamento com cuidado e respeitando os direitos de ambos os cônjuges.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.