Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 369

Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrnarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos Abu Khalid —isto é, Sulaiman ibn Hayyan— de Sa'd ibn Tariq, de Rib'i, de Hudhaifa, que disse: Estávamos com Umar e ele perguntou:

«Quem dentre vós ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ mencionar as provações (fitan)?». Um grupo respondeu: «Nós ouvimos». Ele disse: «Talvez vos refirais à provação do homem em sua família e com seu vizinho». Disseram: «Sim». Ele observou: «Essa é expiada pela oração, pelo jejum e pela caridade. Mas quem dentre vós ouviu o Profeta ﷺ mencionar as provações que ondulam como as ondas do mar?». Hudhaifa disse: O povo silenciou-se e eu disse: «Eu». Ele disse: «Tu! Que Allah tenha misericórdia de teu pai!». Hudhaifa prosseguiu: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «As provações são apresentadas aos corações como se tece uma esteira, vara por vara. Todo coração que as absorve recebe uma marca negra, e todo coração que as rejeita recebe uma marca branca, até que os corações se dividem em dois tipos: um branco como pedra pura (safa), que não será prejudicado por nenhuma provação enquanto durarem os céus e a terra; e outro negro e acinzentado, como um vaso emborcado, que não reconhece o bem nem rejeita o mal, exceto o que segue seus próprios desejos». Hudhaifa acrescentou: E informei-lhe que entre ele e essa provação há uma porta fechada que está prestes a ser arrombada. Umar perguntou: «Arrombada? Quem dera não tivesses pai! Se tivesse sido aberta, talvez pudesse ter sido fechada novamente». Respondi: «Não, será arrombada». E informei-lhe que aquela porta representa um homem que será morto ou morrerá. Este é um hadith autêntico, sem erros. Abu Khalid narrou: Perguntei a Sa'd: «Ó Abu Malik, o que significa 'negro acinzentado' (aswad murbadda)?». Respondeu: «Uma brancura intensa misturada com negrura». Perguntei: «E o que significa 'vaso emborcado' (al-kuz mujakhiyyan)?». Respondeu: «Virado de cabeça para baixo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Provações repetidas deixam marcas no coração, a menos que sejam rejeitadas.

Contexto e motivo

Omar perguntou aos presentes que provações tinham ouvido do Profeta ﷺ. Hudhayfa falou das grandes tribulações e da porta fechada a elas associada; esclareceu que a porta era um homem que seria morto ou morreria.

Explicação de palavras difíceis
Provações que se propagam como as ondas do mar

Tribulações graves e generalizadas que atingem pessoas e comunidades.

Como uma esteira de caniços, um a um

As provações chegam gradualmente, uma após outra.

Um recipiente virado ao contrário

A imagem de um coração fechado para reconhecer o bem e rejeitar o mal.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que aceitar repetidamente provações pecaminosas deixa marcas no coração, enquanto rejeitá-las o fortalece e ilumina. A comparação com uma esteira de caniços ressalta que a deterioração pode ocorrer passo a passo. A transmissão incentiva a continuar reconhecendo o bem e rejeitando o mal, e a combater pequenas falhas com a oração, o jejum e a caridade.

Lições para hoje
  1. Examina diariamente as tuas escolhas e volta para Allah quando cometeres um erro.
  2. Mantém-te firme na oração, no jejum e na caridade; eles ajudam a apagar as falhas.
  3. Rejeita passo a passo o que é errado e procura a companhia de quem te ajuda a reconhecer o bem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.