Sahih Muslim, hadith 370
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Hudhayfah ibn al-Yaman
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ " مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا " .
E narrou-me Ibn Abi Umar, narrou-nos Marwan al-Fazari, narrou-nos Abu Malik al-Ashja'i, de Rib'i, que disse: Quando Hudhayfa retornou de estar com Umar, sentou-se e nos narrou dizendo:
«Em verdade, ontem, quando me sentei junto ao Comandante dos Fiéis, ele perguntou aos seus companheiros: 'Quem dentre vós conserva em sua memória as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ sobre as tribulações (fitan)?'». E ele citou o hadith de forma semelhante ao relato de Abu Khalid, mas não mencionou a explicação de Abu Malik para suas palavras «murbaddan mujakhiyyan».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Hudhaifa relatou que Umar perguntava aos Companheiros sobre os avisos proféticos a respeito da fitna.
Uma provação grave ou turbulência que põe à prova a fé e a comunidade.
Título do líder dos muçulmanos; aqui, refere-se a Umar.
Duas palavras árabes presentes na descrição citada; esta tradição não oferece uma explicação para elas.
Os estudiosos clássicos consideram Hudhaifa uma fonte importante sobre a fitna, pois ele transmitiu cuidadosamente as declarações proféticas a respeito do tema. A tradição mostra que Umar perguntava ativamente aos Companheiros o que sabiam da Sunna. Como esta versão informa que omite a explicação das palavras «Murbaddan Mujakhiyyan», não se deve usar essas palavras como prova independente sem esclarecimento.
- Ao ouvir relatos sobre a fitna, peça esclarecimentos a pessoas confiáveis em vez de os divulgar sem verificar.
- Aprenda a Sunna com cuidado e diferencie o texto transmitido das explicações posteriores.
- Peça a Allah firmeza e proteja o coração por meio da adoração regular.
Esta versão transmite de Hudhaifa a pergunta de Umar sobre a declaração do Mensageiro de Allah ﷺ a respeito da fitna, oferecendo assim um contexto direto.
Sahih Muslim · #368 (Sahih)Ela faz parte da mesma série de relatos sobre o que o Profeta ﷺ disse a respeito das provações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.