Sahih Muslim, hadith 3690
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لأَحَدٍ مِنْهُمْ - قَالَ - فَأُذِنَ لأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَوَجَدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا - قَالَ - فَقَالَ لأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ رَأَيْتَ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا . فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ " . فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا فَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا كِلاَهُمَا يَقُولُ تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا لَيْسَ عِنْدَهُ . فَقُلْنَ وَاللَّهِ لاَ نَسْأَلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ثُمَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَ فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكَ أَمْرًا أُحِبُّ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَتَلاَ عَلَيْهَا الآيَةَ قَالَتْ أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَىَّ بَلْ أَخْتَارُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ وَأَسْأَلُكَ أَنْ لاَ تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ . قَالَ " لاَ تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلاَّ أَخْبَرْتُهَا إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا وَلاَ مُتَعَنِّتًا وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا " .
Narrado por Zuhair ibn Harb, narrado por Ruh ibn Ubada, narrado por Zakariya ibn Ishaq, narrado por Abu az-Zubair, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Abu Bakr veio pedindo permissão para ver o Mensageiro de Allah ﷺ e encontrou pessoas sentadas à sua porta, sem que a permissão tivesse sido concedida a nenhuma delas. Disse:
«Foi concedida permissão a Abu Bakr e ele entrou». Em seguida, chegou Umar, pediu permissão e esta lhe foi concedida; encontrou o Profeta ﷺ sentado, triste e silencioso, rodeado por suas esposas. Disse [Umar]: «Direi algo que faça o Profeta ﷺ rir», e disse: «Ó Mensageiro de Allah! Se tivesses visto a filha de Khadija quando me pediu despesas, levantei-me até ela e dei-lhe um tapa no pescoço». O Mensageiro de Allah ﷺ riu e disse: «Elas estão ao meu redor como vês, pedindo-me despesas». Então Abu Bakr levantou-se em direção a Aisha e deu-lhe um tapa no pescoço, e Umar levantou-se em direção a Hafsa e deu-lhe um tapa no pescoço, dizendo ambos: «Pedis ao Mensageiro de Allah ﷺ o que ele não possui?». Elas responderam: «Por Allah, nunca mais pediremos ao Mensageiro de Allah ﷺ nada que ele não possua». Depois, ele se isolou delas por um mês ou vinte e nove dias, até que desceu sobre ele este versículo: {Ó Profeta, dize às tuas esposas...} até chegar a {...para as benfeitoras dentre vós há uma grande recompensa}. Disse: Ele começou com Aisha e disse: «Ó Aisha! Quero apresentar-te um assunto e gostaria que não te apressasses nele até consultares teus pais». Ela disse: «O que é, ó Mensageiro de Allah?». Ele recitou-lhe o versículo. Ela disse: «Deveria eu consultar meus pais a teu respeito, ó Mensageiro de Allah? Não! Escolho Allah, Seu Mensageiro e a Morada do Além; mas peço-te que não informes nenhuma das tuas esposas sobre o que eu disse». Ele respondeu: «Nenhuma mulher delas me perguntará sem que eu a informe. Certamente, Allah não me enviou para ser rigoroso nem para causar dificuldades, mas enviou-me como mestre e facilitador».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante de uma difícil escolha familiar, o Profeta ﷺ escolheu ensinar e facilitar.
Depois que suas esposas pediram mais sustento, o Profeta ﷺ afastou-se delas por um mês ou vinte e nove dias. Em seguida, elas puderam escolher entre a vida terrena e Allah, Seu Mensageiro ﷺ e a Outra Vida, conforme descrito no Alcorão 33:28–29.
Dinheiro e recursos para as necessidades diárias da família.
A vida após a morte e a recompensa final junto a Allah.
Quem ensina as pessoas e não torna as coisas desnecessariamente difíceis.
Os estudiosos concluem deste relato que os cônjuges devem conversar aberta e honestamente sobre seus recursos e expectativas. Os versículos oferecem às esposas do Profeta ﷺ uma escolha clara entre o conforto mundano e uma vida simples ao lado dele; Aisha escolheu Allah, Seu Mensageiro ﷺ e a Outra Vida. Sua resposta também mostra que o Profeta ﷺ ensinava com gentileza e facilitava as coisas. Este trecho não justifica a violência: relata a conduta de Abu Bakr e Umar naquela situação, não dá uma ordem geral para bater nas mulheres.
- Conversem com honestidade sobre as expectativas financeiras da família, considerando os recursos realmente disponíveis.
- Em decisões importantes, deem um ao outro tempo para refletir e pedir conselho.
- Resolvam as tensões com sabedoria e orientação, sem dureza nem humilhação.
Esta tradição do mesmo capítulo aborda a escolha oferecida às esposas do Profeta ﷺ e esclarece o contexto dos versículos.
Sahih Muslim · #3689 (Sahih)A tradição complementa o relato sobre o afastamento e a escolha entre as coisas mundanas e a Outra Vida.
Sahih Muslim · #3691 (Sahih)Este relato relacionado também descreve como as esposas do Profeta ﷺ reagiram à escolha que lhes foi apresentada.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.