O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3688

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَيَّرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَرْنَاهُ فَلَمْ يَعْدُدْهَا عَلَيْنَا شَيْئًا ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kurayb. Disse Yahya:

«Informou-nos», e os outros dois disseram: «Relatou-nos Abu Muawiya, de al-A'mash, de Muslim, de Masruq, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ deu-nos a opção de escolha, e nós o escolhemos, pelo que ele não o contou como divórcio para conosco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres escolheram o Profeta ﷺ, e ele não considerou essa escolha como uma separação.

Explicação de palavras difíceis
deu-nos a possibilidade de escolher

O Profeta ﷺ permitiu que as suas esposas escolhessem entre permanecer com ele e separar-se dele.

não considerou isso algo contra nós

A escolha delas de permanecer com ele não foi considerada uma separação.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova de que a opção dada por um marido à esposa não constitui automaticamente um divórcio: o resultado depende da formulação e da intenção. As escolas jurídicas analisam com nuance as consequências legais específicas de expressões desse tipo; esta tradição mostra, pelo menos, que a escolha das esposas do Profeta ﷺ de permanecer com ele não foi considerada divórcio.

Lições para hoje
  1. Em decisões importantes sobre a relação, esclareçam o significado das vossas palavras e procurem orientação especializada se as consequências forem incertas.
  2. Perante escolhas difíceis, deem um ao outro espaço para responder com sinceridade, sem pressão nem ameaças.
  3. Tratem com cuidado as declarações relativas ao divórcio; peçam a um estudioso qualificado que avalie a formulação exata e as circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.