Sahih Muslim, hadith 3694
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Zuhair ibn Harb —sendo a redação de Abu Bakr—, dizendo: Relatou-nos Sufyan ibn Uyaina, de Yahya ibn Said, que ouviu Ubaid ibn Hunain —liberto de Al-Abbas— dizer: Ouvi Ibn Abbas dizer:
«Eu pretendia perguntar a Umar sobre as duas mulheres que se apoiaram mutuamente na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e passei um ano inteiro sem encontrar uma ocasião adequada para isso, até que o acompanhei a Meca. Quando chegamos a Marr al-Zahran, ele se afastou para fazer suas necessidades e me disse: 'Traga-me uma vasilha com água'. Eu a levei até ele e, quando terminou e retornou, fui derramar água para sua ablução. Então lembrei-me da questão e lhe disse: 'Ó Comandante dos Fiéis, quem são aquelas duas mulheres?'. Mal havia terminado minha fala quando ele respondeu: 'Aisha e Hafsa'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Ibn Abbas esperou pacientemente por um momento oportuno para perguntar a Omar.
Um lugar no caminho para Meca.
Um título para o líder dos muçulmanos; aqui, Omar é tratado por esse título.
Aisha e Hafsa, esposas do Profeta ﷺ, a quem Ibn Abbas se referia em sua pergunta.
Os estudiosos destacam que Ibn Abbas aguardou cuidadosamente um momento adequado para fazer sua pergunta e que Omar respondeu com clareza. A tradição também mostra que, em uma situação cotidiana, servir outra pessoa e buscar conhecimento podem acontecer ao mesmo tempo. Por si só, ela não estabelece qualquer conclusão sobre as consequências jurídicas da questão das esposas.
- Se quiser fazer uma pergunta delicada, espere por um momento oportuno.
- Tenha paciência na busca pelo conhecimento e faça sua pergunta quando surgir a oportunidade.
- Trate os outros com disposição para ajudar, mesmo quando você tiver uma pergunta ou um objetivo próprio.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.