O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3693

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Affan, narrou-nos Hammad ibn Salama, informou-me Yahya ibn Sa'id, de Ubaid ibn Hunain, de Ibn Abbas (Allah esteja satisfeito com eles), que disse: Acompanhei Umar até chegarmos a Marr al-Zahran. E prosseguiu o hadith em sua extensão, semelhante ao relato de Sulaiman ibn Bilal, exceto que disse: Perguntei sobre o assunto das duas mulheres, e ele respondeu: Eram Hafsa e Umm Salama. E acrescentou: Fui aos aposentos e havia choro em cada um deles. Acrescentou também: O Profeta ﷺ havia jurado afastar-se delas por um mês, mas quando se passaram vinte e nove dias, foi visitá-las.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após 29 dias, o Profeta ﷺ retomou o contato com suas esposas.

Explicação de palavras difíceis
Marr az-Zahran

Um lugar aonde Omar e Ibn Abbas chegaram durante a viagem.

afastar-se por um mês

O Profeta ﷺ jurou manter-se afastado de suas esposas por um mês.

aposentos

Os aposentos das esposas do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da menção aos 29 dias que um mês islâmico pode ter 29 ou 30 dias e que, neste caso, completar 29 dias contou como um mês. A narração também deixa claro que o Profeta ﷺ encerrou seu juramento e voltou para junto de suas esposas. Os juristas discutem as regras aplicáveis a juramentos desse tipo e a respectiva expiação; a aplicação exata depende da formulação do juramento e das circunstâncias.

Lições para hoje
  1. Ao fazer um juramento, deixe clara a sua intenção e peça orientação especializada sobre as consequências antes de agir.
  2. Diante de tensões no casamento, aja com ponderação e reserve tempo para restabelecer a relação com respeito.
  3. Não se deixe confundir pela palavra «mês»: um mês islâmico pode ter 29 dias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.