O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3700

Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Abu Salama

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'narrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Tradução

Relatou-me Muhammad ibn Rafi': Relatou-nos Husain ibn Muhammad: Relatou-nos Shaiban, de Yahya —que é Ibn Abi Kathir—: Informou-me Abu Salama que Fatima bint Qais, irmã de Ad-Dahhak ibn Qais, lhe contou que Abu Hafs ibn Al-Mughira Al-Makhzumi a divorciou três vezes e depois partiu para o Iêmen. A família dele então lhe disse:

«Não te devemos pensão alimentícia». Assim, Khalid ibn Al-Walid foi com um grupo de pessoas ter com o Mensageiro de Allah ﷺ na casa de Maimuna e disseram: «Abu Hafs divorciou-se de sua esposa três vezes; ela tem direito a pensão alimentícia?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ela não tem direito a pensão alimentícia, mas deve cumprir o período de espera ('Iddah)». E enviou-lhe a mensagem: «Não tomes decisões precipitadas sobre ti mesma». Ordenou-lhe que se mudasse para a casa de Umm Sharik, mas depois enviou-lhe outra mensagem dizendo: «Umm Sharik recebe frequentemente os primeiros Emigrantes (Muhajirun); vai antes para a casa de Ibn Umm Maktum, o cego, pois se tirares o teu véu, ele não te verá». Ela foi para a casa dele e, quando terminou o seu período de espera, o Mensageiro de Allah ﷺ casou-a com Usama ibn Zaid ibn Haritha.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Após um divórcio irrevogável, Fátima devia cumprir o período de espera, mas não tinha direito a sustento.

Contexto e motivo

Fátima bint Qais foi divorciada três vezes enquanto o marido partia para o Iêmen. A família dele contestou o pedido de sustento dela; ela levou a questão ao Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
‘iddah

Período de espera prescrito após o divórcio, antes de a mulher poder casar-se novamente.

sustento

Apoio financeiro para necessidades como subsistência e moradia.

lenço de cabeça

Peça de roupa com que a mulher cobre a cabeça e os cabelos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta tradição como prova de que, após um divórcio irrevogável, a mulher não recebe sustento durante a ‘iddah. As escolas jurídicas divergem quanto aos direitos específicos a sustento e moradia após um divórcio irrevogável; ao analisá-los, também consideram outros textos e as circunstâncias. O hadith relata ainda que Fátima devia completar a ‘iddah e que, depois, se casou com Usama ibn Zayd. A orientação para ficar na casa de Ibn Umm Maktum mostra que a segurança, a privacidade e a adequação da moradia devem ser cuidadosamente consideradas.

Lições para hoje
  1. Em caso de divórcio, procure orientação especializada sobre sustento, moradia e ‘iddah, pois os detalhes jurídicos variam conforme cada situação.
  2. Depois de um divórcio, não tome decisões importantes precipitadamente; busque orientação confiável e leve em conta sua segurança e privacidade.
  3. Trate com cuidado quem passa por um período vulnerável de transição e ofereça um lugar adequado e seguro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.