Sahih Muslim, hadith 37
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Imran ibn Husayn
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا السَّوَّارِ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْحَيَاءُ لاَ يَأْتِي إِلاَّ بِخَيْرٍ " . فَقَالَ بُشَيْرُ بْنُ كَعْبٍ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي الْحِكْمَةِ أَنَّ مِنْهُ وَقَارًا وَمِنْهُ سَكِينَةً . فَقَالَ عِمْرَانُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتُحَدِّثُنِي عَنْ صُحُفِكَ .
Narraram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muthanna — que disseram: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, de Qatada, que disse: Ouvi Abu as-Sawwar relatar que ouviu Imran ibn Husayn relatar do Profeta ﷺ que ele disse:
«A modéstia não traz senão o bem». Então Bushayr ibn Ka'b disse: «De fato, está escrito nos livros de sabedoria que dela provêm a dignidade e a serenidade». Imran respondeu-lhe: «Estou te narrando algo do Mensageiro de Allah ﷺ e você me vem com o que dizem os seus escritos!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A verdadeira modéstia conduz ao bem e é sinal de dignidade e serenidade.
Um sentimento de modéstia e reverência que impede a pessoa de desobedecer a Allah ou de cometer injustiças contra os outros.
Uma postura equilibrada, compatível com o respeito por si mesmo e pelos outros.
Calma e autocontrole nas palavras e nas atitudes.
Os estudiosos explicam que a haya elogiada pelo Profeta ﷺ incentiva a pessoa a fazer o bem e a afasta dos pecados; portanto, não é motivo para ocultar conhecimento necessário nem para deixar de oferecer um conselho justo. Imran ibn Husayn ressaltou que as palavras do Mensageiro de Allah ﷺ têm precedência sobre declarações gerais encontradas em outros escritos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a modéstia como uma virtude, sem que isso elimine o dever de esclarecer a verdade e os direitos.
- Fale e aja com modéstia, mas não esconda uma verdade necessária por constrangimento.
- Deixe que a modéstia o ajude a evitar injustiças e comportamentos pecaminosos.
- No conhecimento religioso, dê prioridade às transmissões confiáveis do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.