Sahih Muslim, hadith 38
Narrado por Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْ لِي فِي الإِسْلاَمِ قَوْلاً لاَ أَسْأَلُ عَنْهُ أَحَدًا بَعْدَكَ - وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَكَ - قَالَ " قُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ فَاسْتَقِمْ " .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Abu Curaibe, que disseram: Relatou-nos Ibn Numair; (e em outra cadeia) relataram-nos Cutayba ibn Saíd e Isaque ibn Ibrahim, todos de Jarir; (e em outra cadeia) relatou-nos Abu Curaibe, relatou-nos Abu Ussama, todos de Hixam ibn Urwa, de seu pai, de Sufyan ibn Abdullah ath-Thaqafi, que disse: Eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, dize-me sobre o Islã uma palavra que me baste para que eu não precise perguntar a ninguém depois de ti» —e na narração de Abu Ussama diz: «a ninguém além de ti»—. Ele respondeu: «Dize: Creio em Allah, e depois sê reto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Crê em Allah e permanece firme no Seu caminho.
Reconhece sinceramente Allah como Senhor e adora somente a Ele.
Mantém-te fiel à fé e à obediência e volta para Allah depois de cometer erros.
Os estudiosos, entre eles an-Nawawi, explicam que esta ordem reúne fé e firmeza: a fé inclui convicção e devoção sincera, enquanto a firmeza consiste em cumprir os mandamentos e evitar as proibições. A formulação oferece uma orientação breve e abrangente para a vida de um muçulmano; não elimina as demais obrigações da religião.
- Fortalece a tua fé recordando Allah diariamente e realizando as orações a horas.
- Escolhe um hábito que te aproxime de Allah e mantém-no mesmo quando a motivação diminuir.
- Se cometeres um erro, volta para Allah e retoma o bem sem demora.
Esta tradição menciona os cinco pilares do Islão e, assim, complementa a explicação de como a fé se manifesta na adoração concreta.
Sahih Muslim · #39 (Sahih)Esta tradição salienta que Allah prescreveu a excelência; isso está de acordo com agir com firmeza e cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.