Sahih Muslim, hadith 3701
Narrado por Fatima bint Qais. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Fatima bint Qais
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ، قَالَ كَتَبْتُ ذَلِكَ مِنْ فِيهَا كِتَابًا قَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَطَلَّقَنِي الْبَتَّةَ فَأَرْسَلْتُ إِلَى أَهْلِهِ أَبْتَغِي النَّفَقَةَ . وَاقْتَصُّوا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو " لاَ تَفُوتِينَا بِنَفْسِكِ " .
Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id e Ibn Hujr, que disseram: Relatou-nos Isma'il —referindo-se a Ibn Ja'far— de Muhammad ibn 'Amr, de Abu Salama, de Fatima bint Qays. E também nos relatou Abu Bakr ibn Abi Shayba: Relatou-nos Muhammad ibn Bishr, relatou-nos Muhammad ibn 'Amr, relatou-nos Abu Salama, de Fatima bint Qays. Disse:
«Escrevi isto diretamente da sua boca num documento». Ela disse: «Eu estava casada com um homem dos Banu Makhzum e ele me deu o divórcio irrevogável. Enviei então uma mensagem à família dele pedindo a pensão alimentícia». E transmitiram o hadith com o mesmo significado do relato de Yahya ibn Abi Kathir, de Abu Salama, exceto que no hadith de Muhammad ibn 'Amr consta: «Não te afastes de nós por ti mesma».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Fátima pediu sustento após o seu divórcio irrevogável.
Divórcio em que o marido não pode retomar a esposa durante o período de espera sem um novo contrato matrimonial.
Apoio financeiro para as despesas essenciais da vida.
Os estudiosos clássicos discutem esta tradição no contexto da questão de saber se uma mulher tem direito a sustento e moradia durante o período de espera após um divórcio irrevogável. Os juristas divergem a esse respeito: a escola hanafita geralmente reconhece tanto o sustento quanto a moradia, enquanto outras escolas fazem distinções conforme as circunstâncias e a natureza do divórcio. A tradição menciona o pedido de sustento de Fátima, mas esta passagem, por si só, não determina plenamente a decisão jurídica final.
- Em caso de divórcio, estabeleça claramente os acordos sobre sustento e moradia e, se necessário, procure orientação especializada.
- Analise cuidadosamente as reivindicações financeiras e ouça a mulher envolvida antes de tomar uma decisão.
- Discuta divergências sobre o direito de família considerando as diferentes opiniões jurídicas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.