O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3717

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، تَزَوَّجَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَطَلَّقَهَا فَأَخْرَجَهَا مِنْ عِنْدِهِ فَعَابَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ عُرْوَةُ فَقَالُوا إِنَّ فَاطِمَةَ قَدْ خَرَجَتْ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَأَخْبَرْتُهَا بِذَلِكَ فَقَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ خَيْرٌ فِي أَنْ تَذْكُرَ هَذَا الْحَدِيثَ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Kurayb, relatou-nos Abu Usama, de Hisham, relatou-me meu pai dizendo: Yahya ibn Sa'id ibn al-As casou-se com a filha de Abd al-Rahman ibn al-Hakam, depois divorciou-se dela e a fez sair de sua casa. Urwa censurou-lhes essa ação, mas eles responderam:

«Em verdade, Fatima também saiu!». Urwa disse: «Fui até Aisha ﷺ e contei-lhe o ocorrido». Ela respondeu: «Não há nenhum bem para Fatima bint Qays em mencionar este hadith».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aisha contesta que a saída de Fátima dê permissão geral para expulsar de casa uma mulher divorciada.

Explicação de palavras difíceis
‘iddah

O período de espera prescrito após o divórcio ou a morte do cônjuge.

Fátima bint Qays

Uma companheira cujo relato sobre onde permaneceu durante o período de espera foi objeto de discussão jurídica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem a declaração de Aisha como uma objeção à aplicação indiscriminada da situação específica de Fátima a outras mulheres divorciadas. Com base em narrações relacionadas, os juristas discutem a moradia e o sustento durante a ‘iddah, considerando relevantes as circunstâncias e o tipo de divórcio. As escolas jurídicas detalham essas regras; este texto, por si só, não estabelece uma regra geral de que toda mulher divorciada possa ser expulsa de casa.

Lições para hoje
  1. Não aplique automaticamente a todo divórcio uma declaração sobre uma situação específica; examine as circunstâncias pertinentes.
  2. Em caso de disputa sobre moradia durante a ‘iddah, consulte um jurista qualificado antes de expulsar alguém de casa.
  3. Ao buscar orientação jurídica, apresente integralmente as palavras e as circunstâncias, para que a comparação com outros casos seja cuidadosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.