O Livro do Divórcio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3720

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro do Divórcio
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَىْ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ فَقَالَتْ بِئْسَمَا صَنَعَتْ ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي إِلَى قَوْلِ فَاطِمَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ خَيْرَ لَهَا فِي ذِكْرِ ذَلِكَ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Ishaq ibn Mansur, informou-nos Abd ar-Rahman, de Sufyan, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, que disse: Urwa ibn az-Zubair disse a Aisha:

«Não viste a filha de al-Hakam? Seu marido divorciou-se dela irrevogavelmente e ela saiu de casa». Ela respondeu: «Que péssimo fez!». Ele perguntou: «Não ouviste o que Fátima disse?». Ela retrucou: «Certamente, não há nenhum bem para ela em mencionar isso».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

‘Ā’isha contesta que o caso de Fāṭima seja citado como prova.

Explicação de palavras difíceis
divórcio irrevogável

Divórcio em que o marido não pode retomar facilmente a esposa durante o período de espera.

período de espera

Período prescrito após o divórcio durante o qual a mulher observa determinadas normas antes de poder voltar a casar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos situam esta afirmação no contexto da divergência sobre a residência e o sustento de uma mulher que se divorciou irrevogavelmente. ‘Ā’isha entendia que o caso de Fāṭima não deveria ser citado como prova sem mais considerações. Os juristas ponderam as tradições e o seu contexto jurídico; esta afirmação, por si só, não estabelece uma regra geral para todo divórcio.

Lições para hoje
  1. Não retire do contexto uma afirmação sobre direito de família; compare as tradições pertinentes.
  2. Converse respeitosamente sobre divergências e não transforme automaticamente um caso isolado numa regra geral.
  3. Em caso de divórcio concreto, peça orientação a um estudioso qualificado que conheça as circunstâncias e a escola jurídica aplicável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.