Sahih Muslim, hadith 3725
Narrado por Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Habiba, Zainab bint Jahsh, Umm Salama
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ هَذِهِ الأَحَادِيثَ الثَّلاَثَةَ، قَالَ قَالَتْ زَيْنَبُ دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَ أَبُوهَا أَبُو سُفْيَانَ فَدَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِطِيبٍ فِيهِ صُفْرَةٌ خَلُوقٌ أَوْ غَيْرُهُ فَدَهَنَتْ مِنْهُ جَارِيَةً ثُمَّ مَسَّتْ بِعَارِضَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ مِنْهُ ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا " . قَالَتْ زَيْنَبُ سَمِعْتُ أُمِّي أُمَّ سَلَمَةَ، تَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَتِي تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا وَقَدِ اشْتَكَتْ عَيْنُهَا أَفَنَكْحُلُهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَقُولُ لاَ ثُمَّ قَالَ " إِنَّمَا هِيَ أَرْبَعَةُ أَشْهُرٍ وَعَشْرٌ وَقَدْ كَانَتْ إِحْدَاكُنَّ فِي الْجَاهِلِيَّةِ تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ " . قَالَ حُمَيْدٌ قُلْتُ لِزَيْنَبَ وَمَا تَرْمِي بِالْبَعَرَةِ عَلَى رَأْسِ الْحَوْلِ فَقَالَتْ زَيْنَبُ كَانَتِ الْمَرْأَةُ إِذَا تُوُفِّيَ عَنْهَا زَوْجُهَا دَخَلَتْ حِفْشًا وَلَبِسَتْ شَرَّ ثِيَابِهَا وَلَمْ تَمَسَّ طِيبًا وَلاَ شَيْئًا حَتَّى تَمُرَّ بِهَا سَنَةٌ ثُمَّ تُؤْتَى بِدَابَّةٍ حِمَارٍ أَوْ شَاةٍ أَوْ طَيْرٍ فَتَفْتَضُّ بِهِ فَقَلَّمَا تَفْتَضُّ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَاتَ ثُمَّ تَخْرُجُ فَتُعْطَى بَعَرَةً فَتَرْمِي بِهَا ثُمَّ تُرَاجِعُ بَعْدُ مَا شَاءَتْ مِنْ طِيبٍ أَوْ غَيْرِهِ .
Narrou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr, de Humaid ibn Nafi', de Zainab bint Abi Salama, que lhe relatou estes três hadices. Disse Zainab: Entrei na casa de Umm Habiba, esposa do Profeta ﷺ, quando seu pai Abu Sufyan faleceu. Umm Habiba pediu um perfume contendo açafrão ou algo semelhante, aplicou-o em uma jovem e depois esfregou-o nas próprias faces, dizendo:
«Por Allah, não tenho necessidade alguma de perfume, exceto pelo fato de ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer no púlpito: 'Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia observar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo marido, cujo luto é de quatro meses e dez dias'». Zainab continuou: Depois entrei na casa de Zainab bint Jahsh quando seu irmão faleceu; ela pediu perfume, aplicou-o e disse: «Por Allah, não tenho necessidade alguma de perfume, exceto pelo fato de ter ouvido o Mensageiro de Allah ﷺ dizer no púlpito: 'Não é lícito a uma mulher que crê em Allah e no Último Dia observar luto por um falecido por mais de três dias, exceto pelo marido, cujo luto é de quatro meses e dez dias'». Zainab acrescentou: Ouvi minha mãe, Umm Salama, dizer: Uma mulher veio ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse: «Ó Mensageiro de Allah, minha filha perdeu o marido e está com um problema nos olhos; podemos aplicar-lhe colírio?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não», repetindo duas ou três vezes, sempre dizendo «Não». Então disse: «São apenas quatro meses e dez dias, enquanto na era pré-islâmica alguma de vós atirava esterco ao completar um ano». Humaid disse: Perguntei a Zainab: «O que significa atirar esterco ao completar um ano?». Zainab explicou: Quando o marido de uma mulher morria, ela se recolhia em uma cabana, vestia suas piores roupas e não usava perfume nem nada similar durante um ano inteiro. Depois traziam-lhe um animal —um jumento, uma ovelha ou um pássaro— e ela passava a mão sobre ele; raramente fazia isso sem que o animal morresse. Em seguida, ela saía, recebia esterco, atirava-o e só então voltava a usar perfume ou qualquer outra coisa que desejasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O luto da viúva dura quatro meses e dez dias; para outras pessoas, o luto é de no máximo três dias.
Abster-se de adornos e perfume durante o período de luto prescrito.
O período de espera prescrito que a mulher observa após o divórcio ou a morte do marido.
Um produto tradicional aplicado ao redor dos olhos.
Os estudiosos deduzem que a mulher observa luto por no máximo três dias pela morte de alguém que não seja seu marido, enquanto o período de luto da viúva é de quatro meses e dez dias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem esse período; em caso de gravidez, aplica-se também a regra específica segundo a qual o período de espera termina com o parto. O hadith também enfatiza que as práticas de luto pré-islâmicas, como um ano de reclusão, foram substituídas por um período limitado e determinado. A proibição do uso de kohl é entendida no contexto das regras de luto; em casos de necessidade ou tratamento médico, os juristas discutem as exceções e as condições correspondentes.
- Quem apoia uma viúva pode ajudá-la a respeitar o período de luto prescrito sem lhe impor dificuldades desnecessárias.
- É permitido sentir pesar pela morte de um familiar que não seja o marido, mas o luto formal não dura mais de três dias.
- Em caso de doença ou necessidade de tratamento durante o luto, consulte um estudioso qualificado e um médico, para que a necessidade e as orientações religiosas sejam avaliadas com cuidado.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.