Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3746

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ، جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلْتُ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ، فِي إِمْرَةِ مُصْعَبٍ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ فَمَا دَرَيْتُ مَا أَقُولُ فَمَضَيْتُ إِلَى مَنْزِلِ ابْنِ عُمَرَ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِلْغُلاَمِ اسْتَأْذِنْ لِي ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ قَائِلٌ فَسَمِعَ صَوْتِي ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُبَيْرٍ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ادْخُلْ فَوَاللَّهِ مَا جَاءَ بِكَ هَذِهِ السَّاعَةَ إِلاَّ حَاجَةٌ فَدَخَلْتُ فَإِذَا هُوَ مُفْتَرِشٌ بَرْذَعَةً مُتَوَسِّدٌ وِسَادَةً حَشْوُهَا لِيفٌ قُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُتَلاَعِنَانِ أَيُفَرَّقُ بَيْنَهُمَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ نَعَمْ إِنَّ أَوَّلَ مَنْ سَأَلَ عَنْ ذَلِكَ فُلاَنُ بْنُ فُلاَنٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أَنْ لَوْ وَجَدَ أَحَدُنَا امْرَأَتَهُ عَلَى فَاحِشَةٍ كَيْفَ يَصْنَعُ إِنْ تَكَلَّمَ تَكَلَّمَ بِأَمْرٍ عَظِيمٍ ‏.‏ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى مِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُجِبْهُ فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الَّذِي سَأَلْتُكَ عَنْهُ قَدِ ابْتُلِيتُ بِهِ ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَؤُلاَءِ الآيَاتِ فِي سُورَةِ النُّورِ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ‏}‏ فَتَلاَهُنَّ عَلَيْهِ وَوَعَظَهُ وَذَكَّرَهُ وَأَخْبَرَهُ أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ قَالَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا كَذَبْتُ عَلَيْهَا ‏.‏ ثُمَّ دَعَاهَا فَوَعَظَهَا وَذَكَّرَهَا وَأَخْبَرَهَا أَنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنَّهُ لَكَاذِبٌ فَبَدَأَ بِالرَّجُلِ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ ثَنَّى بِالْمَرْأَةِ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ وَالْخَامِسَةُ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai —e narrou-nos também Abu Bakr ibn Abi Shaiba, sendo a redação dele—, narrou-nos Abdallah ibn Numair, narrou-nos Abd al-Malik ibn Abi Sulaiman, de Sa'id ibn Jubayr, que disse:

«Fui questionado durante o governo de Mus'ab sobre os cônjuges que se acusam mutuamente de adultério (al-mutala'inain): eles devem ser separados?». Disse: «Não soube o que responder, então fui à casa de Ibn Umar em Meca e disse ao servo: 'Peça permissão para mim'. Ele respondeu: 'Ele está descansando', mas Ibn Umar ouviu minha voz e perguntou: 'É você, Ibn Jubayr?'. Respondi: 'Sim'. Disse: 'Entre. Por Allah, nada o trouxe aqui nesta hora senão uma necessidade urgente'. Entrei e o encontrei deitado sobre um cobertor, apoiado em um travesseiro recheado com fibras de palmeira. Disse: 'Ó Abu Abd ar-Rahman, os cônjuges que se acusam mutuamente devem ser separados?'. Respondeu: 'Subhanallah! Sim. O primeiro a perguntar sobre isso foi fulano, filho de fulano, que disse: "Ó Mensageiro de Allah! O que acha se um de nós encontrar sua esposa cometendo adultério? Se falar, terá dito algo grave; e se calar, terá calado diante de algo igualmente grave". O Profeta ﷺ silenciou e não lhe respondeu. Tempos depois, aquele homem retornou e disse: "Aquilo sobre o qual lhe perguntei aconteceu comigo". Então Allah, o Exaltado e Majestoso, revelou estes versículos na Surata An-Nur: {E aqueles que acusam suas esposas...}. O Profeta ﷺ os recitou para ele, o admoestou, o exortou e o informou de que o castigo deste mundo é mais leve do que o castigo do Além. O homem disse: 'Não, por Aquele que o enviou com a Verdade, não menti contra ela'. Em seguida, o Profeta ﷺ chamou a esposa, a admoestou, a exortou e a informou de que o castigo deste mundo é mais leve do que o castigo do Além. Ela disse: 'Não, por Aquele que o enviou com a Verdade, ele é um mentiroso'. Começou-se então pelo homem, que jurou quatro vezes por Allah que estava dizendo a verdade, e na quinta vez invocou a maldição de Allah sobre si mesmo caso estivesse entre os mentirosos. Depois foi a vez da mulher, que jurou quatro vezes por Allah que ele estava entre os mentirosos, e na quinta vez invocou a ira de Allah sobre si mesma caso ele estivesse dizendo a verdade. Por fim, o Profeta ﷺ decretou a separação entre os dois».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No liʿān, ambos os cônjuges prestam juramentos solenes e, em seguida, o Profeta ﷺ separou-os.

Contexto e motivo

Durante o governo de Musʿab, perguntaram a Saʿīd ibn Jubayr se os cônjuges deveriam separar-se após o liʿān. Ibn ʿUmar citou o exemplo de um homem que acusara a esposa de adultério. Quando marido e mulher se contradisseram, foram revelados os versículos sobre o liʿān da surata an-Nūr, e ambos prestaram os juramentos prescritos.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Procedimento prescrito em que os cônjuges se contradizem por meio de juramentos após uma acusação de adultério.

Invocar Allah como testemunha

Juramento em que a pessoa chama Allah como testemunha da veracidade de sua declaração.

O quinto juramento

Juramento final em que, se estiver mentindo, o homem invoca a maldição sobre si ou a mulher invoca a ira de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que o liʿān é um procedimento especial e formal para cônjuges que se acusam mutuamente de adultério e que esse procedimento resulta em separação. O homem e a mulher prestam, cada um, quatro juramentos e concluem com um quinto, invocando sobre si uma grave consequência. Os juristas tratam das condições e consequências exatas segundo as regras do fiqh; este hadith não dá a ninguém licença para fazer acusações ou impor uma separação por conta própria. O caso deve ser encaminhado às autoridades religiosas e judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de adultério com base em rumores; tais afirmações têm graves consequências religiosas e jurídicas.
  2. Encaminhe a especialistas competentes um conflito conjugal que envolva uma acusação grave e não tente realizar o procedimento por conta própria.
  3. Leve a sério os juramentos e testemunhos diante de Allah e diga somente aquilo pelo qual possa responder com segurança.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.