Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3759

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ahmad ibn Yusuf al‑Azdinarrou para Muslimأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ
  2. 2Isma'il ibn Abu Uwaysإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
  6. 6Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِيهِ بَعْدَ قَوْلِهِ كَثِيرَ اللَّحْمِ قَالَ جَعْدًا قَطَطًا ‏.‏

Tradução

E narrou-me Ahmad ibn Yusuf al-Azdi, narrou-nos Isma'il ibn Abi Uways, narrou-me Sulayman —ou seja, Ibn Bilal— de Yahya, narrou-me Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de al-Qasim ibn Muhammad, de Ibn Abbas, que disse: Foram mencionados os cônjuges que se amaldiçoaram mutuamente (al-mutala'inain) perante o Mensageiro de Allah ﷺ com um relato semelhante ao de al-Layth, e acrescentou após a sua fala «muita carne»: «e cabelo encaracolado e crespo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da transmissão descreve a aparência da criança no caso de liʿān.

Explicação de palavras difíceis
liʿān

Procedimento formal em que os cônjuges, sob juramento, invocam maldições um contra o outro diante de uma acusação de adultério ou de uma disputa sobre a filiação.

cabelos crespos e encaracolados

Descrição do cabelo da criança que esta variante acrescenta à descrição física anterior.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos consideram a descrição da criança parte da tradição sobre liʿān, e não uma prova independente para determinar a filiação de alguém. As regras relativas ao liʿān e à filiação são extraídas do conjunto das tradições pertinentes e das fontes jurídicas islâmicas; esse detalhe físico adicional não altera essas regras.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre a filiação de alguém com base apenas na aparência.
  2. Trate uma grave disputa conjugal com cuidado e siga o procedimento religioso estabelecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.