Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3760

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ، عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ ابْنُ شَدَّادٍ أَهُمَا اللَّذَانِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Amr an-Naqid e Ibn Abi Umar — sendo a redação de Amr — que disseram: Relatou-nos Sufyan ibn Uyayna, de Abu az-Zinad, de al-Qasim ibn Muhammad, que disse: Disse Abdullah ibn Shaddad: Foram mencionados os cônjuges que se amaldiçoaram mutuamente (al-mutala‘inan) perante Ibn Abbas, e Ibn Shaddad perguntou:

«São acaso aqueles sobre quem o Profeta ﷺ disse: “Se eu fosse apedrejar alguém sem prova clara, certamente teria apedrejado ela”?». Ibn Abbas respondeu: «Não, aquela era uma mulher que o fez abertamente». Em sua narração, Ibn Abi Umar acrescentou, citando al-Qasim ibn Muhammad: «Ouvi Ibn Abbas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Abbas distingue o caso de li‘an de um pecado cometido publicamente e comprovado por evidências.

Explicação de palavras difíceis
Li‘an

Procedimento formal em que, quando o marido acusa a esposa de adultério e não há testemunhas comuns, o casal faz juramentos invocando mutuamente a maldição de Deus.

Prova clara

Prova suficiente, de acordo com as normas jurídicas islâmicas, para fundamentar uma decisão judicial.

Cometido abertamente

O pecado não foi mantido em segredo; era conhecido ou visível publicamente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem da resposta de Ibn Abbas que a decisão relativa à mulher que cometeu adultério abertamente não dizia respeito à esposa envolvida no caso de li‘an. O li‘an é um procedimento distinto para uma acusação entre cônjuges e não substitui a prova judicial necessária para aplicar uma pena. A tradição também ressalta que penas graves não devem se basear em suspeitas ou acusações sem fundamento.

Lições para hoje
  1. Não divulgue acusações de adultério como fatos sem provas sólidas.
  2. Deixe questões judiciais graves a cargo de juízes competentes e dos procedimentos estabelecidos.
  3. Diferencie uma acusação no âmbito do casamento de uma culpa comprovada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.