Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3758

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً ‏.‏ فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَيِّنْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir e Issa ibn Hammad al-Misriyyan — sendo a redação de Ibn Rumh — dizendo: Informou-nos Al-Layth, de Yahya ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de al-Qasim ibn Muhammad, de Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com eles), que disse: O li'an foi mencionado na presença do Mensageiro de Allah ﷺ, e Asim ibn Adi fez um comentário a respeito e depois se retirou. Então veio até ele um homem de sua tribo reclamando que havia encontrado um homem com sua esposa. Asim disse:

«Não fui afligido com isso senão por causa das minhas palavras». Ele o levou ao Mensageiro de Allah ﷺ e informou-o sobre o que havia encontrado junto à sua mulher. O homem encontrado era de pele amarelada, magro e de cabelo liso; enquanto aquele que foi acusado de estar com ela tinha pernas carnudas, pele morena e corpo robusto. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Allah, torna isto claro!». Quando ela deu à luz, a criança se parecia com o homem que seu marido mencionou ter encontrado com ela. Então o Mensageiro de Allah ﷺ realizou o li'an entre os dois cônjuges. Um homem perguntou a Ibn Abbas na assembleia: «É esta aquela de quem o Mensageiro de Allah ﷺ disse: "Se eu apedrejasse alguém sem provas claras, teria apedrejado esta"?». Ibn Abbas respondeu: «Não, aquela era uma mulher que exibia abertamente o mal no Islã».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O liʿān é um procedimento formal para tratar uma acusação de adultério quando não há testemunhas.

Contexto e motivo

Quando o liʿān foi mencionado na presença do Profeta ﷺ, ʿĀṣim ibn ʿAdī falou sobre o assunto. Depois, um homem de sua tribo relatou que havia encontrado a esposa com outro homem. ʿĀṣim levou-o ao Profeta ﷺ, que fez o casal realizar o liʿān.

Explicação de palavras difíceis
Liʿān

Procedimento prescrito no qual, quando o marido acusa a esposa de adultério e não há testemunhas comuns, os cônjuges invocam sob juramento a maldição de Deus sobre quem estiver mentindo.

Maldição

Invocar o julgamento de Deus contra quem mente; no liʿān, isso faz parte dos juramentos formais.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova de que o liʿān é um procedimento formal conduzido por um juiz, e não algo que os cônjuges possam impor por conta própria. A descrição da criança e a semelhança física não constituem, por si sós, prova para acusar ou punir alguém por adultério. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam do liʿān no âmbito do direito matrimonial e lhe atribuem consequências jurídicas; os detalhes variam entre as escolas. Ibn ʿAbbās esclarece ainda que a mulher mencionada em outra tradição, sobre quem o Profeta ﷺ disse que a apedrejaria se não houvesse provas, não era a mesma mulher.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém de adultério com base em suspeitas, aparência ou rumores; encaminhe uma acusação grave a estudiosos competentes de direito religioso ou às autoridades responsáveis.
  2. Controvérsias sobre casamento e filiação devem ser tratadas por meio de um procedimento válido, não com as próprias mãos.
  3. Não estenda, sem provas, uma afirmação sobre um acontecimento a outra pessoa ou situação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.