Sahih Muslim, hadith 3761
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الرَّجُلَ يَجِدُ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ " . قَالَ سَعْدٌ بَلَى وَالَّذِي أَكْرَمَكَ بِالْحَقِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ ".
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Abdul Aziz —ou seja, al-Darawardi— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira: que Sa'd ibn Ubada al-Ansari disse:
«Ó Mensageiro de Allah, dize-me: se um homem encontrar outro com sua esposa, deve matá-lo?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Não». Sa'd disse: «Sim, por Aquele que te honrou com a Verdade!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ouvi o que diz o vosso senhor».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A suspeita de adultério não dá a ninguém o direito de recorrer à violência por conta própria.
Sa'd ibn Ubada, um ilustre companheiro dos Ansar.
Aqui significa líder ou pessoa eminente; o Profeta ﷺ refere-se a Sa'd.
Os estudiosos situam a resposta do Profeta ﷺ no âmbito da proteção da vida, da honra e dos limites legais: uma acusação ou a constatação de adultério não dá ao marido autoridade para matar alguém por conta própria. A jurisprudência islâmica trata essas acusações por meio de regras de prova e procedimentos estabelecidos, entre eles, em certos casos, o li'an, a invocação mútua de maldição entre os cônjuges. As quatro escolas jurídicas sunitas não reconhecem o direito de fazer justiça com as próprias mãos; a punição e o julgamento cabem às autoridades competentes e devem cumprir as condições probatórias aplicáveis. As palavras de aprovação sobre a afirmação de Sa'd não significam que a violência seja permitida, mas reconhecem seu forte senso de honra e seu impulso de proteção.
- Diante de uma suspeita, não recorra à violência; procure segurança e orientação das autoridades competentes.
- Proteja a honra das pessoas não espalhando acusações e respeitando as regras de prova.
- Trate conflitos graves com calma e por meio de procedimentos legítimos, sem fazer justiça com as próprias mãos.
Este relato Sahih aborda a mesma pergunta de Sa'd ibn Ubada e acrescenta contexto à conversa.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Este relato também descreve a pergunta de Sa'd e esclarece a resposta do Profeta ﷺ.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Este relato sobre o li'an mostra qual caminho formal existe quando os cônjuges acusam um ao outro de adultério.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.