Sahih Muslim, hadith 3762
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ وَجَدْتُ مَعَ امْرَأَتِي رَجُلاً أَأُمْهِلُهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ " نَعَمْ " .
Relatou-me Zuhair ibn Harb, relatou-me Ishaq ibn Isa, relatou-nos Malik, de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira: Sa'd ibn Ubada disse:
«Ó Mensageiro de Allah, se eu encontrasse um homem com minha esposa, deveria esperar até trazer quatro testemunhas?». Ele respondeu: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Para acusar alguém de adultério, são necessárias quatro testemunhas, mesmo que se tenha presenciado o ato.
Quatro pessoas que, segundo as normas jurídicas islâmicas, testemunham diretamente o ato.
Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que uma acusação de adultério não pode se basear em suspeitas ou na declaração de uma única pessoa: o padrão de prova exigido é de quatro testemunhas. O trecho trata de provas e procedimentos judiciais, não de fazer justiça com as próprias mãos; a acusação deve ser apresentada à autoridade judicial competente. As tradições relacionadas ao liʿān abordam o procedimento especial aplicável quando o marido acusa a esposa, mas não dispõe de quatro testemunhas.
- Não acuse ninguém de adultério sem exigir as provas previstas pelas normas jurídicas islâmicas.
- Diante de uma suspeita, não recorra à violência nem faça justiça com as próprias mãos; procure um procedimento legítimo perante uma autoridade competente.
- Proteja a honra e a privacidade das pessoas, evitando divulgar acusações sem comprovação.
Também nela, Saʿd ibn ʿUbāda pergunta o que alguém deve fazer se encontrar a esposa com outro homem; a tradição esclarece a exigência de quatro testemunhas.
Sahih Muslim · #3763 (Sahih)Este texto oferece mais contexto sobre a pergunta de Saʿd e a particular sensibilidade das acusações de adultério.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)Esta tradição descreve como o casal presta os juramentos de maldição prescritos quando o marido acusa a esposa, mas não tem quatro testemunhas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.