Sahih Muslim, hadith 3763
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ وَجَدْتُ مَعَ أَهْلِي رَجُلاً لَمْ أَمَسَّهُ حَتَّى آتِيَ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَاءَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنْ كُنْتُ لأُعَاجِلُهُ بِالسَّيْفِ قَبْلَ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْمَعُوا إِلَى مَا يَقُولُ سَيِّدُكُمْ إِنَّهُ لَغَيُورٌ وَأَنَا أَغْيَرُ مِنْهُ وَاللَّهُ أَغْيَرُ مِنِّي " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Khalid ibn Makhlad, de Sulayman ibn Bilal, narrou-me Suhayl, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Sa'd ibn Ubada disse:
«Ó Mensageiro de Allah, se eu encontrasse um homem com minha esposa, não deveria tocá-lo até trazer quatro testemunhas?». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Sim». Ele disse: «Não, por Aquele que te enviou com a Verdade! Eu me apressaria contra ele com a espada antes disso». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ouvi o que diz o vosso senhor; ele é zeloso quanto à sua honra, e eu sou mais zeloso do que ele, e Allah é mais zeloso do que eu».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Proteger a honra exige autocontrolo, não fazer justiça pelas próprias mãos.
Sentido protetor da honra e repulsa pela infidelidade sexual.
O rigoroso padrão de prova previsto na jurisprudência islâmica para uma acusação de adultério.
Os estudiosos clássicos explicam que as palavras de Saʿd demonstram o seu forte sentido de honra, mas não autorizam o uso pessoal da violência. A exigência de provas protege as pessoas de acusações infundadas; a suspeita ou o facto de alguém ter visto algo pessoalmente não tornam legítima a justiça pelas próprias mãos. As palavras sobre a ghirah de Allah são afirmadas de modo condizente com a Sua majestade, sem a equiparar às emoções humanas. As escolas jurídicas tratam as acusações de adultério segundo as regras de prova e a competência das autoridades judiciais, não como autorização para iniciativas individuais.
- Não acuses ninguém de adultério sem as provas exigidas e deixa esses assuntos a cargo das autoridades judiciais competentes.
- Não respondas à ciúme ou à honra ferida com violência; afasta-te e procura uma solução legítima.
- Protege a dignidade das pessoas não espalhando rumores e verificando os factos com cuidado.
Esta versão ṣaḥīḥ relata a mesma declaração de Saʿd ibn ʿUbādah e esclarece o contexto das quatro testemunhas.
Sahih Muslim · #3762 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ apresenta uma cadeia diferente para a mesma conversa sobre honra e prova.
Sahih Muslim · #3764 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ aborda o mesmo tema e ajuda a comparar as diferentes formulações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.