Sahih Muslim, hadith 3767
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Hurayrah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ، أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ . غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَدَتِ امْرَأَتِي غُلاَمًا أَسْوَدَ وَهُوَ حِينَئِذٍ يُعَرِّضُ بِأَنْ يَنْفِيَهُ . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُرَخِّصْ لَهُ فِي الاِنْتِفَاءِ مِنْهُ .
Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' e Abd ibn Humayd; disse Ibn Rafi':
«Relatou-nos», enquanto os outros dois disseram: «Informou-nos Abd al-Razzaq»; informou-nos Ma'mar. E também nos relatou Ibn Rafi', relatou-nos Ibn Abi Fudayk, informou-nos Ibn Abi Dhi'b, todos de al-Zuhri, com esta mesma cadeia de transmissão, num sentido semelhante ao hadith de Ibn Uyaynah. No entanto, no relato de Ma'mar consta: «Ó Mensageiro de Allah! Minha esposa deu à luz um menino de pele escura», e naquele momento ele insinuava a intenção de rejeitá-lo. E no final do hadith foi acrescentado: «E não lhe concedeu permissão para se desvincular dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A pele escura não é motivo para negar a paternidade.
Afirmar que uma criança não é seu filho e, assim, contestar a filiação estabelecida.
A sequência de transmissores que transmitiu o hadith de uma geração para outra.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que uma diferença na aparência, como a pele escura, por si só não é motivo válido para contestar a filiação de uma criança. O vínculo matrimonial estabelecido e a presunção de inocência não devem ser abalados por uma suspeita infundada. Na jurisprudência clássica, o liʿān — o procedimento formal de imprecação recíproca diante de uma acusação de adultério — é tratado como uma via jurídica distinta; os detalhes variam entre as escolas jurídicas. Esta passagem não concede uma autorização geral para negar arbitrariamente um filho.
- Não tire conclusões sobre a origem de alguém com base apenas na aparência.
- Se tiver dúvidas sobre a filiação, não torne uma acusação pública; procure orientação jurídica especializada com prudência.
- Proteja a criança de suspeitas infundadas e dos danos que uma contestação da sua filiação pode causar.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.