Livro da Mútua Imprecação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3768

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Mútua Imprecação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ وَإِنِّي أَنْكَرْتُهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَلْوَانُهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُمْرٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَنَّى هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَعَلَّهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَذَا لَعَلَّهُ يَكُونُ نَزَعَهُ عِرْقٌ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-me Abu at-Tahir e Harmala ibn Yahya —sendo a redação de Harmala—, dizendo: Informou-nos Ibn Wahb; informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira (Allah esteja satisfeito com ele), que um beduíno foi até o Profeta ﷺ e disse:

«Ó Mensageiro de Allah, minha esposa deu à luz uma criança de pele escura e eu a rejeitei». O Profeta ﷺ perguntou-lhe: «Você tem camelos?». Respondeu: «Sim». Perguntou: «Qual é a cor deles?». Respondeu: «Vermelhos». Perguntou: «Há algum acinzentado entre eles?». Respondeu: «Sim». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «E como isso acontece?». Respondeu: «Talvez, ó Mensageiro de Allah, seja devido a uma linhagem ancestral à qual ele reverteu». Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Esta criança também, talvez, tenha revertido a uma linhagem ancestral sua».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A cor da pele, por si só, não é motivo para negar a paternidade de uma criança.

Explicação de palavras difíceis
característica ancestral

Uma característica que a criança pode herdar de uma geração anterior da família.

negar a parte dele

Negar a paternidade ou a filiação de uma criança.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste relato que uma diferença na aparência, por si só, não é prova de infidelidade nem de ausência de paternidade. A analogia com os camelos esclarece que características hereditárias podem reaparecer numa família. Na jurisprudência islâmica, em princípio, uma criança nascida de um casamento válido é atribuída ao marido; a negação formal da filiação está sujeita a regras específicas, incluindo o liʿān, e não pode ser substituída por uma suspeita baseada na cor da pele.

Lições para hoje
  1. Não tire conclusões sobre a origem de alguém baseando-se apenas na cor da pele ou na aparência.
  2. Trate com cautela as dúvidas sobre paternidade e procure orientação especializada em direito islâmico, em vez de acusar alguém publicamente.
  3. Proteja as crianças contra o estigma, sem questionar sua filiação sem motivo válido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.