O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3772

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Muhammad ibn al-Muzanna e Ibn Bashshar — sendo a redação de Ibn al-Muzanna — que disseram: Relatou-nos Muhammad ibn Ja'far, relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse acerca do escravo pertencente a dois homens, quando um deles o liberta: «Ele deve garanti-lo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta a sua parte de um escravo em copropriedade assume responsabilidade financeira pela parte restante.

Explicação de palavras difíceis
propriedade conjunta

O escravo era propriedade partilhada por duas ou mais pessoas.

ser responsável

O coproprietário que liberta a sua parte é financeiramente responsável por viabilizar a libertação completa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que a libertação da parte de um coproprietário afeta a propriedade restante: a libertação pode abranger o escravo por inteiro se o proprietário que libertou a sua parte puder compensar o valor das restantes partes. A aplicação posterior e a avaliação da sua capacidade financeira são matéria de análise jurídica; o hadith salienta que a libertação não ocorre sem responsabilidade financeira perante o outro proprietário.

Lições para hoje
  1. Na propriedade conjunta, definam antecipadamente como uma decisão afetará os direitos e os custos de todas as partes envolvidas.
  2. Quem toma uma decisão importante deve também assumir de forma justa as suas consequências financeiras.
  3. Em questões complexas de propriedade e responsabilidade, procure aconselhamento jurídico especializado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.