O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3773

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Amr an-Naqid, relatou-nos Ismail ibn Ibrahim, de Ibn Abi Aruba, de Qatada, de an-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem libertar uma parte que lhe pertence de um escravo, deverá completar a sua libertação com seus próprios bens, caso tenha recursos; mas se não os tiver, será permitido ao escravo trabalhar para pagar o restante de sua liberdade, sem que lhe seja imposta uma carga excessiva».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta uma parte deve procurar assegurar uma libertação completa e cuidadosa.

Explicação de palavras difíceis
parte

Uma fração do direito de propriedade sobre um escravo que tem vários proprietários.

libertar por completo

Resgatar as partes restantes para que o escravo fique inteiramente livre.

sem sobrecarregar

O trabalho destinado a custear a libertação não deve impor um encargo desrazoável.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduziram deste texto que quem liberta uma parte e dispõe dos meios deve compensar os proprietários das partes restantes, para que o escravo seja totalmente libertado. Na falta de recursos, o escravo pode trabalhar para ganhar a compensação necessária, mas essa obrigação é limitada pela proibição de lhe impor uma carga excessiva. As escolas jurídicas discutem diferenças nos pormenores legais, como as condições para o resgate forçado e a determinação do valor; ainda assim, proteger o escravo da injustiça continua a ser um princípio central.

Lições para hoje
  1. Ao libertar parcialmente alguém, assuma também a responsabilidade de tornar viável um caminho para a liberdade completa.
  2. Estabeleça condições de compensação e trabalho que respeitem a capacidade e a dignidade da pessoa.
  3. Ao prestar ajuda financeira ou jurídica, verifique se a solução não explora ninguém nem lhe impõe um encargo desrazoável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.