O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3776

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكَ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tradução

Relatou-nos Yahya ibn Yahya, que disse: Li para Malik, de Nafi', de Ibn Umar, de Aisha, que ela quis comprar uma escrava para libertá-la, mas a família dela disse:

«Nós ta vendemos com a condição de que o direito de herança (wala') seja nosso». Ela mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ e ele disse: «Que isso não te impeça de fazê-lo, pois o direito de herança pertence somente àquele que liberta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O direito sucessório decorrente do wala’ pertence a quem liberta a pessoa escravizada.

Explicação de palavras difíceis
Wala’

Um vínculo especial que surge com a libertação e ao qual a jurisprudência islâmica clássica associa consequências sucessórias.

Libertar

Conceder liberdade a uma pessoa que foi escravizada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta tradição que o wala’ pertence a quem efetivamente liberta a pessoa escravizada. Uma cláusula de venda que atribua aos vendedores o direito ao wala’ não altera esse princípio. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem, em sua doutrina, o vínculo entre libertação e wala’, embora analisem suas consequências sucessórias específicas segundo as próprias regras.

Lições para hoje
  1. Não deixe que uma condição inválida o afaste de uma boa ação; peça orientação especializada sobre as consequências de um acordo.
  2. Estabeleça acordos claros nos contratos e verifique se as condições são compatíveis com as normas da jurisprudência islâmica.
  3. Trate com justiça as pessoas que dependem da sua ajuda e respeite a liberdade delas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.