O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3774

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ali ibn Khashram, informou-nos Isa —ou seja, Ibn Yunus— de Sa'id ibn Abi Aruba com esta mesma cadeia de transmissão, e acrescentou:

«Se ele não tiver dinheiro, estabelecer-se-á para o escravo um valor justo, e então ele trabalhará para pagar a parte daquele que não o libertou, sem que lhe seja imposta uma carga excessiva».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O coproprietário deve financiar a libertação de forma justa, sem impor ao escravo um encargo excessivo.

Explicação de palavras difíceis
preço justo

Uma avaliação justa do escravo, sem o subavaliar nem o sobreavaliar.

quota

A parte da propriedade que pertence a quem não libertou o escravo.

não sobrecarregar

Não exigir trabalho ou pagamento que seja excessivamente pesado para o escravo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir das tradições relacionadas, que quando um coproprietário liberta a sua quota e dispõe de meios suficientes, o escravo é libertado por completo e o outro proprietário recebe uma compensação calculada segundo uma avaliação justa. O acréscimo desta tradição refere-se ao caso em que esses meios não existem: o escravo pode então trabalhar para pagar a quota restante, mas não deve ser submetido a uma carga desproporcionada. Os estudiosos das várias escolas jurídicas divergem quanto à aplicação jurídica exata e às condições da libertação obrigatória; ainda assim, os princípios da justiça e de evitar danos permanecem centrais.

Lições para hoje
  1. Tratem os acordos financeiros com justiça e assegurem avaliações independentes e cuidadosas.
  2. Ao definir condições de pagamento, tenham em conta a capacidade e o bem-estar da pessoa.
  3. Ao ajudar alguém, evitem que a própria ajuda se transforme num encargo excessivo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.