O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3778

Narrado por Aisha bint Abi Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abi Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَتْ بَرِيرَةُ إِلَىَّ فَقَالَتْ يَا عَائِشَةُ إِنِّي كَاتَبْتُ أَهْلِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي كُلِّ عَامٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فَقَالَ ‏"‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ مِنْهَا ابْتَاعِي وَأَعْتِقِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narraram-me Abu at-Tahir, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela disse: Barira veio até mim e disse: 'Ó Aisha, fiz um contrato de alforria com meus senhores por nove uqiyas, pagando uma uqiya por ano'. Com o mesmo significado do hadith de Al-Layth, mas acrescentou: 'Que isso não te impeça de fazê-lo; compra-a e liberta-a'. E no hadith consta: Então o Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se entre as pessoas, louvou a Allah e O glorificou, e depois disse: 'Amma ba'd' (Dito isto).

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Aconselha-se ʿĀʾisha a comprar Barīra e libertá-la.

Explicação de palavras difíceis
Kitāba

Um acordo pelo qual uma pessoa escravizada paga uma quantia estipulada para obter a liberdade.

Ūqiyya

Uma antiga unidade de peso, usada aqui para a prata.

Libertar

Tirar uma pessoa da escravidão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos analisam esta narração no contexto das regras da kitāba e da compra da liberdade de uma pessoa escravizada. Concluem que comprar alguém e libertá-lo não impede automaticamente o cumprimento das obrigações decorrentes de um contrato de kitāba. As narrações ao redor também abordam a questão de a quem cabiam os vínculos de lealdade e os direitos sucessórios de Barīra após a sua libertação; os juristas discutem a aplicação exata considerando em conjunto os demais textos.

Lições para hoje
  1. Apoiem com atenção e de forma prática as pessoas que lutam pela própria liberdade.
  2. Em acordos financeiros, definam claramente de antemão os valores e os prazos aplicáveis.
  3. Em questões jurídicas complexas, peçam a um especialista que avalie em conjunto os textos pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.