O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3779

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani; narrou-nos Abu Usama; narrou-nos Hisham ibn Urwa; informou-me meu pai, de Aisha, que disse: Barira entrou em minha casa e disse:

«Minha família fez comigo um contrato de alforria por nove uqiyas a serem pagas em nove anos, uma uqiya por ano. Ajuda-me». Respondi-lhe: «Se tua família aceitar que eu pague tudo de uma só vez para te libertar, com a condição de que o direito de wala (clientela) seja meu, eu o farei». Ela mencionou isso à sua família, mas eles recusaram, a menos que o wala permanecesse com eles. Ela voltou e me contou. Disse: «Repreendi-a e ela exclamou: “Por Allah, isso é impossível!”». Enquanto ela dizia isso, o Mensageiro de Allah ﷺ ouviu e perguntou-me sobre o assunto; informei-o e ele disse: «Compra-a, liberta-a e deixa que eles imponham essa condição, pois o wala pertence somente àquele que liberta o escravo». Assim fiz. Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ proferiu um sermão ao entardecer; louvou a Allah e glorificou-O como Ele merece, e então disse: «E agora, o que há com pessoas que impõem condições que não estão no Livro de Allah? Qualquer condição que não esteja no Livro de Allah, o Todo-Poderoso e Majestoso, é nula, mesmo que sejam cem condições. O Livro de Allah é mais verdadeiro e a condição de Allah é mais firme. O que há com alguns homens dentre vós que dizem: “Liberta fulano, mas o wala será meu”? Em verdade, o wala pertence apenas a quem liberta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O wala’ pertence a quem liberta; as condições contrárias são inválidas.

Explicação de palavras difíceis
mukātaba

Acordo pelo qual uma pessoa escravizada paga uma quantia estipulada para obter a liberdade.

wala’

Vínculo especial que surge com a emancipação e que, entre outras consequências, afeta a herança.

‘uqiyya

Antiga unidade de medida de peso da prata.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que uma condição contratual é inválida quando entra em conflito com uma regra estabelecida pela lei islâmica. O wala’ pertence a quem efetivamente liberta, e não a quem tenta reivindicar esse direito como condição. As escolas jurídicas reconhecem esta regra geral e discutem a aplicação precisa das condições e da mukātaba em suas elaborações jurídicas.

Lições para hoje
  1. Leia as condições com atenção e não aceite cláusulas contrárias a uma regra religiosa clara.
  2. Ajude quem busca a liberdade de modo a respeitar sua dignidade e seus direitos.
  3. Antes de assumir compromissos em contratos complexos, consulte um especialista.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.