O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3780

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَلَوْ كَانَ حُرًّا لَمْ يُخَيِّرْهَا ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Ibn Numair. (E em outra cadeia:) Relatou-nos Abu Kuraib, relatou-nos Waki'. (E em outra cadeia:) Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Ishaq ibn Ibrahim, todos eles de Jarir, todos eles de Hisham ibn Urwa, com esta mesma cadeia de transmissão, um hadith semelhante ao de Abu Usama, exceto que na narração de Jarir consta:

«Seu marido era um escravo, então o Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe a opção, e ela escolheu a si mesma; se ele fosse livre, não lhe teria dado a opção». E na narração deles não consta a frase: «Amma ba'du».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Barira recebeu permissão para pôr fim ao casamento porque o marido era escravo.

Explicação de palavras difíceis
a escolha

A possibilidade de continuar o casamento ou pôr-lhe fim.

isnad

A cadeia de transmissores que transmitiram um hadith.

Amma ba‘du

Uma fórmula árabe de transição que significa «E, prosseguindo».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos discutem esta tradição como prova de que, após ser libertada, Barira recebeu o direito de continuar o casamento com o marido escravo ou de lhe pôr fim. A regra jurídica exata está relacionada com a situação matrimonial anterior dela e com as circunstâncias da libertação; os juristas tratam esses detalhes de maneiras distintas. Em todo caso, a tradição deixa claro que o Profeta ﷺ reconheceu a escolha dela e que a condição do marido era juridicamente relevante nesse assunto.

Lições para hoje
  1. Em uma disputa jurídica ou familiar, levem cuidadosamente em conta as circunstâncias concretas.
  2. Ouçam a pessoa envolvida e reconheçam sua escolha dentro das regras aplicáveis.
  3. Em questões complexas de direito da família, peçam orientação a um estudioso competente e especializado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.