O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3783

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ وَأُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَحْمٌ فَقَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَذَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَخُيِّرَتْ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ عَنْ زَوْجِهَا فَقَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, narrou-nos Shu'ba, que disse: Ouvi Abd ar-Rahman ibn al-Qasim dizer: Ouvi al-Qasim narrar de Aisha que ela quis comprar Barira para libertá-la, mas os vendedores condicionaram a venda à retenção do direito de patronato (wala'). Ela mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse:

«Compra-a e liberta-a, pois o direito de patronato pertence a quem liberta». Também foi presenteada carne ao Mensageiro de Allah ﷺ, e disseram ao Profeta ﷺ: «Isto foi dado como caridade a Barira». Ele respondeu: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente». E foi dada a ela a opção de escolha. Abd ar-Rahman disse: «Seu marido era livre». Shu'ba acrescentou: «Depois perguntei-lhe sobre o marido dela, e ele respondeu: Não sei».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem libertou Barira adquiriu o wala'; a caridade destinada a ela foi aceita como presente.

Explicação de palavras difíceis
Wala'

Um vínculo jurídico que surge quando alguém é libertado e que acarreta consequências em matéria de herança.

Sadaqah

Caridade oferecida a uma pessoa necessitada.

Direito de escolha

Barira tinha o direito de manter o casamento ou de terminá-lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem da regra sobre o wala' que esse direito pertence a quem efetivamente liberta o escravo ou a escrava; não é válida uma cláusula contratual que o atribua aos vendedores. Os juristas também discutem como o direito de uma mulher libertada de manter ou encerrar o casamento se relaciona com a questão de o marido ser escravo ou livre. A própria tradição não dá uma resposta definitiva: um narrador disse primeiro que o marido era livre, mas depois declarou não saber. A passagem sobre a carne mostra que a caridade destinada a Barira podia ser aceita pelo Profeta ﷺ como presente.

Lições para hoje
  1. Quem ajuda alguém a conquistar a liberdade deve assegurar-se de que os acordos sejam justos e válidos.
  2. No caso da caridade, verifique a quem a doação se destina e respeite cuidadosamente essa finalidade.
  3. Em questões familiares e jurídicas importantes, registre os fatos e reconheça com honestidade quando as informações forem incertas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.