O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3781

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ أَرَادَ أَهْلُهَا أَنْ يَبِيعُوهَا وَيَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَتَقَتْ فَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ لَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Zuhair ibn Harb e Muhammad ibn al-Ala — sendo a redação de Zuhair —, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiya, relatou-nos Hisham ibn Urwa, de Abd al-Rahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha, que disse: Houve três questões no caso de Barira. Seus proprietários quiseram vendê-la com a condição de manterem para si o direito de patronato (wala'). Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse:

«Compra-a e alforria-a, pois o direito de patronato pertence a quem alforria». Ela disse: Alforriou-a e o Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe a opção de escolha, e ela escolheu a si mesma. Disse também: As pessoas lhe davam esmola e ela nos presenteava com isso. Mencionei isso ao Profeta ﷺ e ele disse: «Para ela é esmola, mas para vós é um presente; comei-o».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem libertou Barira obteve o direito de wala; a esmola que ela deu foi considerada um presente para Aisha.

Explicação de palavras difíceis
Wala’

Vínculo especial de patronato que surge da libertação de uma pessoa escravizada.

Esmola

Caridade voluntária oferecida a alguém necessitado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que o direito de wala’ pertence a quem realiza a libertação; o antigo proprietário não pode exigir esse direito como condição de venda. O relato também confirma que, após a libertação e nessa situação, a mulher escravizada podia escolher entre manter ou dissolver o casamento. Aisha podia aceitar a esmola que Barira lhe deu: para Barira continuava sendo esmola, mas para Aisha valia como presente.

Lições para hoje
  1. Ao libertar alguém ou praticar outro ato de caridade, esclareça de antemão a quem cabem os direitos e as responsabilidades.
  2. Avalie um presente também do ponto de vista de quem o recebe: o que é esmola para quem oferece pode ser um presente comum para outra pessoa.
  3. Respeite a escolha de quem adquire novos direitos após uma mudança em suas circunstâncias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.