O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3782

Narrado por A'isha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por A'isha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ أَنَّهَا اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ مِنْ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ ‏.‏ وَاشْتَرَطُوا الْوَلاَءَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلاَءُ لِمَنْ وَلِيَ النِّعْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا عَبْدًا وَأَهْدَتْ لِعَائِشَةَ لَحْمًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ صَنَعْتُمْ لَنَا مِنْ هَذَا اللَّحْمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Husain ibn Ali, de Zaida, de Simak, de Abdurrahman ibn al-Qasim, de seu pai, de Aisha: Ela comprou Barira de algumas pessoas dos Ansar, que estabeleceram como condição manter o direito de herança (wala'). Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«O direito de herança pertence àquele que concede a graça (emancipa)». O Mensageiro de Allah ﷺ deu-lhe a opção (de manter ou anular o casamento), pois seu marido era escravo. Depois, Barira presenteou Aisha com carne, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Se vocês preparassem para nós um pouco desta carne...». Aisha respondeu: «Foi dada como caridade a Barira». Ele disse: «Para ela é caridade, mas para nós é um presente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A libertação determina o wala’, e um presente conserva a sua natureza depois de recebido.

Explicação de palavras difíceis
Wala’

Vínculo jurídico que surge com a libertação de uma pessoa escravizada e tem consequências em matéria de herança.

Sadaqa

Caridade voluntária oferecida a alguém necessitado.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos concluem que o wala’ pertence a quem liberta a pessoa escravizada; por isso, não é válida uma condição de venda que atribua esse direito ao vendedor. Os estudiosos também discutem que, após a sua libertação, Barira recebeu a opção de decidir sobre o casamento, pois o marido era escravizado; as escolas jurídicas divergem quanto à aplicação exata dessa opção. Além disso, a declaração sobre a carne mostra que, para quem a recebe, a sadaqa pode tornar-se um presente e que um presente dado a outra pessoa não perde a sua natureza por causa da sua origem inicial.

Lições para hoje
  1. Nos acordos relativos à propriedade e à herança, esclareça previamente quais direitos podem ou não ser transferidos segundo as normas islâmicas.
  2. Trate com respeito quem recebe sadaqa; depois de o alimento passar a ser sua propriedade, a pessoa pode partilhá-lo como presente.
  3. Em questões complexas de direito familiar, consulte a interpretação de estudiosos qualificados e aplique as normas com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.