O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3786

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ خُيِّرَتْ عَلَى زَوْجِهَا حِينَ عَتَقَتْ وَأُهْدِيَ لَهَا لَحْمٌ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْبُرْمَةُ عَلَى النَّارِ فَدَعَا بِطَعَامٍ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدُمٍ مِنْ أُدُمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ بُرْمَةً عَلَى النَّارِ فِيهَا لَحْمٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَلِكَ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَكَرِهْنَا أَنْ نُطْعِمَكَ مِنْهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَهُوَ مِنْهَا لَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا ‏"‏ إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Abu at-Tahir, relatou-nos Ibn Wahb, informou-me Malik ibn Anas, de Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, de al-Qasim ibn Muhammad, de Aisha, esposa do Profeta ﷺ, que ela disse:

«No caso de Barira houve três sunan: foi-lhe dada a opção quanto ao seu marido quando ela foi libertada; foi-lhe presenteada carne e o Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha casa enquanto havia uma panela no fogo. Ele pediu comida e trouxeram-lhe pão e acompanhamentos da casa. Então ele perguntou: 'Não vejo uma panela no fogo com carne?'. Responderam: 'Sim, ó Mensageiro de Allah, é carne que foi dada como esmola a Barira e não achamos apropriado dar-te dela para comer'. Ele disse: 'Para ela é esmola, mas para nós é um presente'. E o Profeta ﷺ também disse sobre ela: 'O direito de tutela (wala') pertence somente àquele que liberta'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O relato de Barira esclarece a libertação, a caridade e o direito de wala'.

Explicação de palavras difíceis
sadaqah

Uma dádiva de caridade oferecida para ajudar alguém necessitado.

wala'

Um direito jurídico de parentesco que, na lei islâmica clássica, está associado à libertação de um escravo.

sunan

Plural de sunna: uma declaração, ação ou norma aprovada do Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste relato que uma mulher libertada durante o casamento pode, nas condições mencionadas, ter a opção de permanecer com o marido ou terminar a relação. Também se conclui que algo dado a alguém como sadaqah pode passar a ser um presente para outra pessoa se o primeiro destinatário o oferecer a esta. Segundo a declaração profética, o direito de wala' pertence a quem concedeu a libertação. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a aplicação legal destas normas.

Lições para hoje
  1. Ao fazer uma doação de caridade, esclareça a quem se destina e trate o beneficiário com respeito.
  2. Em grandes mudanças de vida, como a libertação ou uma alteração do estado conjugal, esclareça quais são os direitos e as opções aplicáveis.
  3. Reconheça os direitos e as responsabilidades associados a um ato jurídico e aja com cuidado e justiça.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.