O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3787

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ، جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَأَبَى أَهْلُهَا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Khalid ibn Makhlad, de Sulayman ibn Bilal, narrou-me Suhayl ibn Abi Salih, de seu pai, de Abu Huraira, que disse: Aisha quis comprar uma escrava para libertá-la, mas seus donos recusaram, a menos que o direito de patronato (wala') ficasse com eles. Ela mencionou isso ao Mensageiro de Allah ﷺ, e ele disse:

«Que isso não te impeça, pois o direito de patronato pertence somente àquele que liberta».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta um escravo adquire o wala’ e o direito de herança a ele associado.

Explicação de palavras difíceis
Wala’

Uma relação jurídica que surge da libertação de um escravo e à qual pode estar associado, entre outros, o direito de herança.

Emancipar

Conceder liberdade a alguém que foi escravizado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que o wala’ pertence a quem efetivamente liberta o escravo, e não ao antigo proprietário que impõe uma condição no momento da venda. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem este princípio: uma cláusula contratual que atribui o wala’ a outra pessoa não altera quem tem direito a ele. O hadith incentiva Aisha a não desistir da libertação por causa dessa condição.

Lições para hoje
  1. Não abandone uma boa ação porque alguém associou uma condição inválida a um acordo; peça orientação especializada sobre a forma correta de proceder.
  2. Estabeleça acordos claros e respeite os direitos que a lei islâmica associa à libertação.
  3. Reconheça o mérito e a responsabilidade de quem efetivamente concede liberdade a outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.