Sahih Muslim, hadith 379
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا . إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " .
Narraram-me Zuhair ibn Harb, narrou-nos Yaqub ibn Ibrahim, narrou-nos o sobrinho de Ibn Shihab, de seu tio, que disse: Informou-me Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, de seu pai, Sa'd, que o Mensageiro de Allah ﷺ concedeu presentes a um grupo de pessoas, e Sa'd estava sentado entre eles. Sa'd disse: O Mensageiro de Allah ﷺ deixou de dar a alguns deles, e aquele a quem não deu era, aos meus olhos, o mais digno entre todos. Então eu disse:
«Ó Mensageiro de Allah, por que não deste a fulano? Por Allah, eu certamente o vejo como um crente!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Ou talvez um muçulmano?». Sa'd continuou: Fiquei em silêncio por um momento, mas o que eu sabia dele prevaleceu sobre mim e disse novamente: «Ó Mensageiro de Allah, por que não deste a fulano? Por Allah, eu certamente o vejo como um crente!». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu outra vez: «Ou talvez um muçulmano?». Sa'd prosseguiu: Calei-me novamente por um breve tempo, mas o que eu sabia dele me impeliu mais uma vez e disse: «Ó Mensageiro de Allah, por que não deste a fulano? Por Allah, eu certamente o vejo como um crente!». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ou talvez um muçulmano? Em verdade, eu dou a um homem mesmo que outro seja mais querido para mim, por receio de que ele seja lançado no Fogo sobre o seu rosto».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Por preocupação com a fé de alguém, o Profeta ﷺ por vezes dava a quem mais precisava.
Alguém que tem fé no coração; aqui, o Profeta ﷺ distingue o estado interior do iman do Islão manifestado exteriormente.
Alguém que se submeteu publicamente ao Islão; isso, por si só, não revela toda a profundidade da sua fé.
Presentes que o Profeta ﷺ distribuía às pessoas para as apoiar e proteger a sua fé.
Os estudiosos deduzem desta narração que, em certos contextos, Islão e iman têm significados diferentes: Islão pode referir-se à submissão exterior, enquanto iman também abrange a convicção interior. As palavras do Profeta ﷺ não significam que aquele homem não tivesse fé; antes, ensinam prudência ao avaliar o íntimo de alguém. Os estudiosos explicam também que uma autoridade pode distribuir recursos de acordo com as necessidades e o interesse geral. Por vezes, o Profeta ﷺ dava a alguém de quem gostava menos, para fortalecer a sua fé e salvá-lo do Fogo.
- Não julgues levianamente a fé interior de alguém; Allah conhece o que está nos corações.
- Distribui a ajuda segundo a necessidade e a sabedoria, não apenas conforme as preferências pessoais.
- Usa o apoio e a gentileza para ajudar alguém a aproximar-se da fé.
Esta narração também descreve a pergunta de Sa‘d sobre a distribuição das dádivas e a explicação do Profeta ﷺ sobre fortalecer a fé de alguém.
Sahih Muslim · #380 (Sahih)Esta versão acrescenta palavras sobre as pessoas a quem o Profeta ﷺ deu e sobre a sua preocupação em salvá-las do Fogo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.