Sahih Muslim, hadith 380
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ . وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ .
Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Abd ibn Humaid, que disseram: Relatou-nos Yaqub —que é Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Amir ibn Sa'd, de seu pai, Sa'd, que ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu a um grupo de pessoas enquanto eu estava sentado entre eles. [O restante é] semelhante ao hadith do sobrinho de Ibn Shihab, narrado por seu tio. E acrescentou: Levantei-me até o Mensageiro de Allah ﷺ e conversei com ele em segredo, dizendo: «Por que não deste nada a fulano?».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Saʿd perguntou ao Profeta ﷺ por que determinado homem não tinha recebido um presente.
As pessoas entre as quais o Profeta ﷺ distribuiu presentes.
Falou com ele em voz baixa e em particular, para que os outros não precisassem ouvir a conversa.
Uma parte dos bens que estavam sendo distribuídos.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que um Companheiro podia pedir respeitosamente ao Profeta ﷺ uma explicação sobre uma distribuição. As diferentes transmissões sobre esse acontecimento mostram que a concessão levava em conta o bem-estar e as circunstâncias das pessoas; não era necessariamente uma divisão igual para todos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a distribuição dos espólios de guerra está sujeita a regras e competências, e não é determinada pelas preferências pessoais dos presentes.
- Em caso de dúvida, peça explicações com respeito em vez de tirar conclusões por conta própria.
- Não avalie uma distribuição apenas pela igualdade dos valores; considere também o objetivo e as circunstâncias.
- Se necessário, trate de questões delicadas em particular, para que ninguém seja magoado sem necessidade.
Esta versão fornece mais contexto sobre a concessão e a pergunta de Saʿd a respeito de alguém que não recebeu um presente.
Sahih Muslim · #379 (Sahih)Ela esclarece a pergunta de Saʿd e a resposta do Profeta ﷺ à sua preocupação com aquele homem.
Sahih Muslim · #381 (Sahih)Esta transmissão contém outras palavras de Saʿd sobre a distribuição e ajuda a compreender o contexto mais amplo.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.