Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 380

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ ‏.‏ وَزَادَ فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Al-Hasan ibn Ali Al-Hulwani e Abd ibn Humaid, que disseram: Relatou-nos Yaqub —que é Ibn Ibrahim ibn Sa'd—, relatou-nos meu pai, de Salih, de Ibn Shihab, que disse: Relatou-me Amir ibn Sa'd, de seu pai, Sa'd, que ele disse: O Mensageiro de Allah ﷺ concedeu a um grupo de pessoas enquanto eu estava sentado entre eles. [O restante é] semelhante ao hadith do sobrinho de Ibn Shihab, narrado por seu tio. E acrescentou: Levantei-me até o Mensageiro de Allah ﷺ e conversei com ele em segredo, dizendo: «Por que não deste nada a fulano?».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Saʿd perguntou ao Profeta ﷺ por que determinado homem não tinha recebido um presente.

Explicação de palavras difíceis
um grupo de pessoas

As pessoas entre as quais o Profeta ﷺ distribuiu presentes.

sussurrou-lhe

Falou com ele em voz baixa e em particular, para que os outros não precisassem ouvir a conversa.

presente

Uma parte dos bens que estavam sendo distribuídos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que um Companheiro podia pedir respeitosamente ao Profeta ﷺ uma explicação sobre uma distribuição. As diferentes transmissões sobre esse acontecimento mostram que a concessão levava em conta o bem-estar e as circunstâncias das pessoas; não era necessariamente uma divisão igual para todos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem que a distribuição dos espólios de guerra está sujeita a regras e competências, e não é determinada pelas preferências pessoais dos presentes.

Lições para hoje
  1. Em caso de dúvida, peça explicações com respeito em vez de tirar conclusões por conta própria.
  2. Não avalie uma distribuição apenas pela igualdade dos valores; considere também o objetivo e as circunstâncias.
  3. Se necessário, trate de questões delicadas em particular, para que ninguém seja magoado sem necessidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.