Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 378

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ أَقُولُهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ibn Abi Umar, narrou-nos Sufyan, de Az-Zuhri, de Amir ibn Sa'd, de seu pai, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ fez uma distribuição e eu disse:

«Ó Mensageiro de Allah, dá àquele homem, pois ele é certamente um crente». Então o Profeta ﷺ respondeu: «Ou muçulmano». Repeti isso três vezes e ele me corrigiu três vezes dizendo: «Ou muçulmano». Em seguida, disse: «Em verdade, dou a um homem embora outro me seja mais querido, por receio de que Allah o atire de cabeça no Fogo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensinou Saʿd a ser cauteloso ao julgar a fé de alguém.

Explicação de palavras difíceis
Crente

Quem tem fé no coração; as pessoas não podem julgar com certeza o estado interior umas das outras.

Muçulmano

Quem se submeteu exteriormente ao Islã e é reconhecido como muçulmano.

Quota

Uma parte dos bens atribuída a alguém durante uma distribuição.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem daqui que a fé no coração e o Islã visível são conceitos relacionados, mas nem sempre intercambiáveis. O Profeta ﷺ corrigiu Saʿd porque ele atribuiu com certeza a alguém um estado de fé interior. Um líder também pode dar algo a uma pessoa para conquistar o seu coração ou mantê-la afastada do perigo, mesmo que outra lhe seja mais querida. Isso não significa que o destinatário fosse descrente; é uma lição de prudência ao julgar as pessoas.

Lições para hoje
  1. Não chame alguém de crente sincero sem provas; limite-se ao que realmente pode observar.
  2. Corrija com cuidado quem faz afirmações sobre a fé interior de outra pessoa.
  3. Seja justo ao dar e distribuir, e considere o objetivo e as consequências da sua decisão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.