Sahih Muslim, hadith 3792
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " . وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ " .
Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Husayn ibn Ali al-Ju'fi, de Za'ida, de Sulayman, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«Quem tomar como aliado um liberto sem a permissão de seus antigos senhores, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade; e não lhe será aceito no Dia da Ressurreição nem ato obrigatório nem voluntário». E narrou-mo Ibrahim ibn Dinar, narrou-nos Ubaydullah ibn Musa, narrou-nos Shayban, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, mas disse: «E quem tomar como aliado alguém diferente de seus antigos senhores sem a permissão deles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Um vínculo de proteção não pode ser assumido sem autorização.
Pessoa que estabelece um vínculo formal de proteção, lealdade ou patrocínio.
Pessoas libertadas da escravidão; neste contexto, trata-se do vínculo com o antigo senhor.
A expressão abrange tanto a adoração obrigatória quanto as boas ações voluntárias.
Os estudiosos clássicos explicam que a advertência se refere a estabelecer ou reivindicar um vínculo formal de patrocínio que pertence a outras pessoas, sem a autorização delas. Uma formulação semelhante na narração esclarece que se trata de lealdade a pessoas diferentes dos próprios protetores. A grave ameaça ressalta que tais direitos e acordos não devem ser violados levianamente; o texto não dá licença para amaldiçoar pessoas fora desta questão específica.
- Não reivindique, sem a autorização de quem tem direito, um vínculo formal ou uma responsabilidade que pertença a outra pessoa.
- Defina claramente os acordos de proteção, representação e lealdade e respeite os direitos de todos os envolvidos.
- Leve a sério as advertências sobre direitos e repare a injustiça se tiver violado um acordo.
Esta narração contém uma formulação muito semelhante sobre estabelecer, sem autorização, um vínculo de lealdade a pessoas diferentes dos próprios protetores.
Sahih Muslim · #3791 (Sahih)Este hadith sobre o mesmo tema destaca as responsabilidades e os direitos associados ao patrocínio e ao vínculo de pertencimento.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.