O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3791

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Seu paiأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Saíd, narrou-nos Yaqub —isto é, Ibn Abd ar-Rahman al-Qari— de Suhail, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem tomar como aliado um povo sem a permissão de seus antigos patronos, sobre ele recairá a maldição de Allah e dos anjos; não lhe será aceita nenhuma obra obrigatória nem voluntária».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um novo vínculo de lealdade não deve violar direitos e acordos anteriores.

Explicação de palavras difíceis
patrono

Aqui, refere-se ao antigo senhor ou protetor com quem a pessoa tinha um vínculo reconhecido.

vínculo de walāʾ

Um vínculo formal de associação que implica direitos e deveres recíprocos.

ato obrigatório e voluntário

Uma prática de culto obrigatória e uma prática adicional que alguém realiza por escolha própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos interpretam a advertência no seu contexto histórico: ela diz respeito à transferência, sem autorização, do vínculo formal de walāʾ, que acarretava direitos e deveres entre uma pessoa emancipada e o seu antigo senhor. Isso não estabelece uma regra geral segundo a qual alguém não possa formar alianças ou receber proteção de outras pessoas. As palavras sobre a não aceitação das obras salientam a gravidade da transgressão; os estudiosos não as interpretam como autorização para abandonar a oração ou outras obrigações.

Lições para hoje
  1. Esclareça direitos e responsabilidades antes de assumir um compromisso formal.
  2. Respeite as obrigações existentes e resolva conflitos por meio de procedimentos legítimos e justos.
  3. Leve a sério as advertências religiosas severas, mas aplique-as no seu contexto histórico e jurídico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.