O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3793

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Husayn ibn Ali al‑Ju'fiحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ وَالَى غَيْرَ مَوَالِيهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Husayn ibn Ali al-Ju'fi, de Za'ida, de Sulayman, de Abu Salih, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem tomar como aliado um escravo liberto sem a permissão de seus antigos senhores, sobre ele recairá a maldição de Allah, dos anjos e de toda a humanidade; e não lhe será aceita no Dia da Ressurreição nem obrigação cumprida nem ato voluntário». E narrou-mo Ibrahim ibn Dinar, narrou-nos Ubaydullah ibn Musa, narrou-nos Shayban, de al-A'mash, com esta mesma cadeia de transmissão, exceto que disse: «E quem tomar como aliado alguém diferente de seus antigos senhores sem a permissão deles».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma pessoa liberta não pode estabelecer um novo vínculo de wala’ sem autorização.

Explicação de palavras difíceis
vínculo de wala’

Uma relação jurídica reconhecida entre a pessoa liberta e quem a libertou, à qual estão associados direitos e responsabilidades.

libertador

A pessoa que libertou alguém da escravidão.

atos obrigatórios e voluntários

A adoração obrigatória e a adoração adicional que alguém realiza por vontade própria.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que o wala’ é um vínculo jurídico reconhecido e não pode ser transferido a outra pessoa por vontade própria. A advertência diz respeito a estabelecer ou reivindicar uma relação de patronato sem a autorização dos titulares dos direitos. A menção de que as obras não são aceitas enfatiza a gravidade da transgressão; os estudiosos não a entendem como uma autorização geral para declarar inválidas a fé de alguém ou todas as suas práticas de adoração.

Lições para hoje
  1. Reconheça os direitos existentes e não transfira arbitrariamente um vínculo jurídico a outra pessoa.
  2. Deixe claros os acordos relativos à proteção, à responsabilidade e à representação, e peça autorização aos titulares dos direitos.
  3. Leve a sério as advertências contra a injustiça, mas não julgue a adoração de alguém sem conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.