O Livro da Emancipação de Escravos · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3796

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: O Livro da Emancipação de Escravos
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُطَرِّفٍ أَبِي غَسَّانَ، الْمَدَنِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهَا عُضْوًا مِنْ أَعْضَائِهِ مِنَ النَّارِ حَتَّى فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Dawud ibn Rushaid, narrou-nos Al-Walid ibn Muslim, de Muhammad ibn Mutarrif Abu Ghassan Al-Madani, de Zaid ibn Aslam, de Ali ibn Husain, de Sa'id ibn Marjana, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem libertar um escravo, Allah libertará do Fogo cada membro do seu corpo por cada membro do corpo do escravo, até as suas partes íntimas pelas partes íntimas dele».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem liberta um escravo é protegido do Fogo por cada um dos seus membros.

Explicação de palavras difíceis
Libertar um escravo

Dar liberdade a alguém que é mantido em escravidão.

Membro

Uma parte do corpo, como um braço ou uma perna.

O Fogo

Uma referência ao castigo do Inferno.

O que os estudiosos extraem dela

Estudiosos clássicos como o imam an-Nawawi explicam que a recompensa é descrita como uma libertação correspondente dos membros do corpo do Fogo. Assim, a tradição ressalta o grande mérito de libertar pessoas e a misericórdia de Allah. Ela não é uma licença para violar direitos: a emancipação deve ocorrer segundo as regras aplicáveis e sem injustiça.

Lições para hoje
  1. Apoie iniciativas que libertam pessoas da exploração e do trabalho forçado.
  2. Trate todas as pessoas com dignidade e ajude, sempre que puder, a pôr fim à injustiça e à dependência.
  3. Faça caridade na esperança da recompensa e da misericórdia de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.