Sahih Muslim, hadith 3797
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Umar ibn Ali ibn Husaynعُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ سَعِيدِ ابْنِ مَرْجَانَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً أَعْتَقَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنَ النَّارِ حَتَّى يُعْتِقَ فَرْجَهُ بِفَرْجِهِ" .
Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, narrou-nos Layth, de Ibn al-Had, de Umar ibn Ali ibn Husayn, de Sa'id ibn Marjana, de Abu Huraira, que disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
«Quem libertar um escravo crente, Allah libertará do Fogo cada membro seu por cada membro do escravo, a ponto de preservar suas partes íntimas pelas dele».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem liberta um escravo crente será protegido do Fogo por cada um de seus membros.
Libertar da escravidão uma pessoa crente.
Uma parte distinta do corpo, como um braço ou uma perna.
O Inferno, a punição na Outra Vida.
Os estudiosos deduzem desta tradição que libertar um escravo crente é um ato de mérito especial e um meio de proteção contra o Fogo. A comparação entre os membros ressalta a magnitude da recompensa; não descreve um cálculo humano da misericórdia de Allah. A tradição incentiva a emancipação, mas, por si só, não estabelece uma obrigação geral de libertar todo escravo.
- Sempre que puder, apoie iniciativas que libertem pessoas da coerção e da privação de liberdade.
- Doe com a intenção de buscar a satisfação e a misericórdia de Allah.
- Valorize as ações que devolvem dignidade, segurança e liberdade às outras pessoas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.